Mes bourrelets d'antan (İngilizce translation)

Advertisements
Fransızca

Mes bourrelets d'antan

Quand j'faisais 120 kilogrammes
Comme un éléphanteau
J'occupais, c'était tout un drame,
Trois places dans le métro
Quand j'prenais une Caravelle
Ça penchait d'un côté
Quand j'montais sur la tour Eiffel
J'la sentais vaciller
 
(Refrain)
Où sont mes bourrelets d'antan
Mes doubles mentons séduisants
J'ai tout perdu avec ce régime
Mes grammes superflus et mes amants
 
Quand j'achetais un soutien-gorge
J'prenais l'modèle au d'ssus
Maint'nant j'ai l'air d'un sucre d'orge
Et je n'en porte plus
Tous mes amants pour mieux me plaire
M'offraient en même temps
Avec la clef d'leur frigidaire
Celle de l'appartement
 
(Refrain)
 
J'aurais bien dû me satisfaire
De mes succès au lit
Mais j'avais lu dans Marie-Pierre
Perdez vos calories
Maintenant ma minceur étonne
Je n'plais qu'aux couturiers
Ils m'habillent mais y a plus personne
Pour me déshabiller
 
(Refrain)
 
Jadis kullanıcısı tarafından Salı, 20/11/2018 - 15:13 tarihinde eklendi
Ekleyenin yorumları:

Texte : Michel Grisolia et Françoise Mallet-Joris.

Align paragraphs
İngilizce translation

My bulges of old

When I weighed twenty stones
like an elephant cub,
I would scandalously sprawl
across three seats in the subway.
When I flew on a Caravelle
the plane leaned on one side.
When I climbed up the Eiffel tower
I could feel it sway.
 
(chorus)
Were are my bulges of old gone?
My appealing double chins.
I lost them all with this diet,
both my extra weight and my lovers.
 
When I bought a bra
I always supersized it.
Now I look like a candy cane
and I don't wear any.
To please me, all my lovers
would hand me both the keys
of their flats
and their fridges.
 
(chorus)
 
I should have been content
with my bed achievements,
but I read in Marie-Pierre1
"Lose your calories".
Now I wonder at my slenderness
and only appeal to fashion designers.
They dress me alright, but nobody
cares to undress me anymore.
 
(chorus)
 
  • 1. a wink to Marie-Claire.
    Marie-Pierre is a common surname in France.
ingirumimusnocte kullanıcısı tarafından Çarş, 21/11/2018 - 05:32 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Jadis
"Mes bourrelets ..." şarkısına ait daha çok çeviri
lütfen "Mes bourrelets ..." çevirisine yardım edin
See also
Yorumlar
Jadis    Çarş, 21/11/2018 - 07:36

Ça au moins c'est du texte, ça nous change des inepties à la mode... Wink smile