Reklam

Dora Vysotskaya - Богатство

  • Şarkıcı: Dora Vysotskaya
  • Çeviriler: Almanca, Rumence, İngilizce #1, #2
Rusça/Romanization/Romanization 2
A A

Богатство

А богатство - оно не в валютах,
не в машинах и не в мехах.
А богатство - встречать с ним утро
и засыпать на его руках
 
Dora VysotskayaDora Vysotskaya tarafından Çarş, 21/08/2019 - 00:01 tarihinde eklendi
Dora VysotskayaDora Vysotskaya tarafından en son Pzr, 22/09/2019 - 17:29 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Надеюсь вам понравиться так же как и мне Regular smile

Teşekkürler!8 teşekkür aldı

 

Reklam
Video
Dora Vysotskaya: Top 3
Yorumlar
Alexander FreiAlexander Frei    Perş, 22/08/2019 - 04:01

А богатство - оно не в валютах,
Не в машинах и не в мехах
А богатство - жить в огромных домах
И красоваться у медовых и молочных реках

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Pzr, 22/09/2019 - 16:42

Дора, "на руках" скорее дети засыпают. Лучше "в руках". А для улучшения ритма предлагаю последнюю строчку записать так: "просыпаясь в его руках".

Michael DidenkoMichael Didenko    Pzr, 22/09/2019 - 17:06

Счастье - оно не в валютах,
Не в нарядах или в парче,
Счастье - это проснуться с ним утром,
А заснуть - на его плече.

Alexander FreiAlexander Frei    Pzr, 22/09/2019 - 17:16

А глупость - оно не в в словах
Не в делах и даже не в головах
А глупость - когда хотел сбросить бомбу в нацистов
А попал случайно в базИльцев

(DAMALS: По ошибке американский бомбардировщик скинул случайно бомбу вместо немецкого города в швейцарский город Базель - погибло 40 человек - cамая большая потеря Швейцарии во WW2)

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Pzr, 22/09/2019 - 17:22

Дора, а что с текстом случилось, зачем Вы его испортили? Я только что типа перевел на аглицкий.

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Pzr, 22/09/2019 - 17:27

Но вы не сказал?: " А для улучшения ритма предлагаю последнюю строчку записать так: "просыпаясь в его руках"" (I'm a bit sleepy sorry)

So it's ok like that?

А богатство - оно не в валютах,
не в машинах и не в мехах.
А богатство - встречать с ним утро
и засыпать на его руках

Alexander FreiAlexander Frei    Pzr, 22/09/2019 - 17:30

Мне приятно, что вы изменили стиx, добавив мою строчку (я ж ради забавы писал), но оригинал лучше без всяких редакций всяких критиков

А богатство - оно не в валютах,
не в машинах и не в мехах.
А богатство - встречать с ним утро
и засыпать на его руках

"А богатство - жить в огромных домах" очень меняет ваш посыл в стихе

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Pzr, 22/09/2019 - 17:29

Я предлагал так:

А богатство - оно не в валютах,
не в машинах и не в мехах.
А богатство - встречать с ним утро,
просыпаясь в его руках (или "засыпая в его руках")

Alexander FreiAlexander Frei    Pzr, 22/09/2019 - 17:34

Зачем в его руках? На его руках лучше - мужик крепкий, выдержит. Это намного лучше вашего "в". Дайте человеку возможность поспать где он хочет! Regular smile

В общем, пусть решает автор: менять в угоду читателю или писать своё оригинальное

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Pzr, 22/09/2019 - 17:36

Хорошо, теперь я понимаю Regular smile Извините я спала не много... Confused smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Pzr, 22/09/2019 - 17:45

Если Дора имела в виду, что мужик должен всю ночь стоять столбом и держать барышню "на руках" - тогда ок. Но я подозреваю, что имелось в виду другое: ему позволено лечь рядом и держать даму "в руках".

В качестве "всякого критика" поясню для "всяких глухих".
Ритм первых трех строк:
--^--^--^-
--^----^
--^--^-^-
Четвертая сейчас:
---^--^-^
Четвертая в предложенной мной редакции:
--^--^-^
(схема аналогична третьей строке, минус один безударный слог).

Alexander FreiAlexander Frei    Pzr, 22/09/2019 - 17:58

"стоять столбом"
PZ, ну причём здесь Ваш столб? Regular smile Довольно необычно и интересно.

"Но я подозреваю, что имелось в виду другое: ему позволено лечь рядом и держать даму "в руках"

Возможно, но, как говорил Л. Н. Толстой, всё гениальное создаётся случайно Regular smile

" В качестве "всякого критика" поясню для "всяких глухих:"

" Глухой"? Грубо и неправильно Вы так, PZ. Я ж к критикам и себя отношу Regular smile

A.S.MA.S.M    Perş, 03/10/2019 - 00:15

Превосходно!!!