-
Mother → Çukçice çevirisi
460 çeviriTürkçe #1+459 dil, #2, Almanca, Altayca #1, #2, #3, Ejder Dili (The Elder Scrolls), Abazaca, Abhazca, Adigece, Afar, Afrikaans, Aghul, Ahitorian, Akadca, Akanca, Al Bhed, Aleutça, Almanca (Avusturya/Bavyera), Almanca (Aşağı Almanca) #1, #2, Almanca (Eski Yüksek Almanca), Almanca (Köln), Almanca (Orta Yüksek Almanca), Amharca, Anglo-Norman, Aragonca, Arapaho, Arapça #1, #2, Arapça (diğer varyantlar) #1, #2, Arnavutça, Arrernte, Assamca, Asturyasça, Australian Kriol, Avarca #1, #2, Aynuca, Azerbaycanca #1, #2, #3, Bambara, Bangala, Baskça, Başkurtça, Bengalce, Berberice, Beyaz Rusça, Bhojpuri, Birmanca, Boro #1, #2, Boşnakça #1, #2, Boşnakça (Šćakavski diyalekti), Bretonca, Buginese, Bulgarca, Burushaski, Cavaca, Chakma, Chamorro, Choctaw, Comanche, Dakota, Danca, Diğer #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Dogri, Dothrakça, Dutch (Dialects) #1, #2, Dzongka, Endonezce #1, #2, English (Nigerian Pidgin), English (Solomon Islands Pidgin), Ermenice, Erzya, Eski Doğu Slavcası, Eski Kilise Slavcası, Eski Prusya Dili #1, #2, Esperanto, Estonca, Evenki, Faroece, Farsça #1, #2, Farsça (Darice), Felemenkçe, Felemenkçe (Eski Felemenkçe), Felemenkçe (Orta Felemenkçe), Fiji Hindi #1, #2, Fijice, Filipince/Tagalogca #1, #2, Fince, Flemish (Dialects), Fon, Fransızca, Fransızca (Antil Kreyolu), Fransızca (Eski Fransızca), Fransızca (Haiti Kreyolu), Fransızca (Lousiana Kreyolu), French (Seychellois Creole), Frizce, Fulani #1, #2, Furlanca, Gagavuzca, Galce, Galce (Manksça), Galce (İrlanda Galcesi), Galce (İskoç Galcesi), Galiçyaca, Galiçyaca-Portekizce, Gandaca, Garifuna, German (Wymysorys), Gotça, Griko, Grönlandca, Guceratça, Gürcüce, Hakasça, Hantıca #1, #2, #3, Harf Çevirisi #1, #2, #3, Hausaca, Hawaii Dili, Hintçe, Hmongca, Hırvatça, Hırvatça (Kajkavski diyalekti), Hırvatça (Čakavski diyalekti), IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) #1, #2, #3, Ido, Igbo, Ilokano, Interlingua, Interslavic, Istro-Romanian, Japonca, Kalmukça, Kannada, Kara Lisan, Karadağca #1, #2, Karaim, Karakalpakça, Karaçay-Balkarca, Karelyaca #1, #2, Kariña, Katalanca, Kazakça #1, #2, #3, Kaşmirce, Kaşupça, Kernevekçe, Ket, Keçuva, Kiribatice, Klingonca, Kmerce, Komice #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Konkani, Korece, Korsikaca, Krice #1, #2, Kumukça, Kürtçe (Kurmanci), Kürtçe (Sorani), Kırgızca, Kırım Tatarcası #1, #2, Ladin (Raeto-Romen), Ladino (Yahudi İspanyolcası) #1, #2, Lakotaca, Laoca, Latince, Lazca #1, #2, Lehçe, Lehçe (Poznan diyalekti), Lehçe (Silezya diyalekti), Lenape, Letonca, Letonca (Latgale), Lezgian, Ligurian, Litvanca, Livonca, Lojban, Lombardca, Lower Sorbian, Lüksemburgca, Macarca, Maithili, Makedonca, Malayalamca, Malayca, Maldivce, Malgaşça, Maltaca, Mandinka, Mansice, Maorice, Marathi, Mari #1, #2, #3, Marshall Adaları dili, Mauritian Créole, Megleno-Romanian, Meitei (Manipuri), Mi'kmaq, Miami-Peoria, Mikstekçe, Mizo, Moksha, Moğolca, Moğolca (Buryatça), Mısırca (Antik Mısırca/Koptik) #1, #2, Nahuatl #1, #2, Napolice, Nauruan, Navahoca #1, #2, Ndebele, Nengone, Nepalce, Nganasan, Niuafo'ou, Niuean, Nogayca, North Straits Salish, Norveççe, Nuxalk, Nyungar, Odia, Ojibwe, Okinawan, Oksitanca, Old Norse, Oromo #1, #2, Osetçe, Otomice, Palauan, Papiamento, Pencapça, Peştuca, Pitjantjatjara, Piyemontece, Portekizce, Purépecha, Quenya, Rapa Nui Dili, Rarotonga Dili, Romanca #1, #2, Romanşça #1, #2, Rotuman, Ruandaca, Rumence #1, #2, Rusince (Karpat), Rusça #1, #2, Sami (North Sámi) #1, #2, Samoaca, Sango, Sanskrit, Santali, Sardinian (northern dialects), Sardinian (southern dialects), Sebuanca, Selkup, Seylanca, Shona, Sicilyaca, Sindarin, Sindhice, Slovakça, Slovence, Somalice #1, #2, Sothoca, Southern Yukaghir, Sranan Tongo, Sundaca, Svahili, Sümerce, Sırpça #1, #2, Tabasaran, Tacikçe, Tahiti Dili, Tamilce, Tayca, Tayvanca #1, #2, Teluguca, Tetum, Tibetçe, Tigrinya, Tlingit, Tofaca, Tokelauca, Toki Pona, Tongaca, Tongaca (Eski Tongaca), Totonakça, Tsongaca, Tundra Nenets, Tuvaca, Tuvalyanca, Twi, Türkmence #1, #2, Türkçe (Osmanlı), Udmurtça #1, #2, Ukraynaca, Ulahça, Urduca, Uvean, Uygurca #1, #2, #3, Valon, Venedikçe, Vepsçe, Vietnamca, Volapük, Volofça, Votic, Xhosa, Yakutça #1, #2, Yapay Dil #1, #2, Yerel Diller (Meksika) #1, #2, #3, #4, Yerel Diller (Venezuela) #1, #2, #3, #4, #5, Yeşilburun Kreyolu, Yidiş, Yolŋu Matha, Yorubaca, Yukarı Sorbca, Yunanca #1, #2, Yunanca (Eski Yunanca), Yunanca (Pontus), Yupikçe #1, #2, Yüksek Valyria Dili, Zapotekçe, Zazaca, Zhuang, Zuluca, Çağdaş Süryanice #1, #2, #3, Çekçe #1, #2, Çerkesçe #1, #2, Çerokice #1, #2, Çevaca, Çeçence, Çince #1, #2, #3, Çince (Hakka), Çince (Kantonca), Çince (Klasik Çince), Çukçice, Çuvaşça, Özbekçe, İbranice, İdil Tatarcası #1, #2, İngilizce (Eski İngilizce), İngilizce (Jamaika), İngilizce (Orta İngilizce), İngilizce (İskoç) #1, #2, İngilizce Kreyolu (Bislama), İngilizce Kreyolu (Tok Pisin), İngrice, İnguşça, İnuitçe, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, İzlandaca, Şorca
Mother
Ытԓьа
- 1. Literally "big star". Notwithstanding, the meaning is simply "star".
Teşekkür Et! ❤ | ||
4 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Azura | 4 yıl 11 ay |
maluca | 6 yıl 3 ay |
SilentRebel83 | 6 yıl 5 ay |
Misafir | 6 yıl 5 ay |
The language is Chukchi, spoken in Chukotka, Russia.
The translation has been done following this site, which includes a dictionary and grammar about Chukchi in English, French, Russian and Chukchi: http://charles.weinstein.free.fr/chukches/index.html
1. | Songs with over 100 translations |
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
For how much I love this language, I have really little knowledge of it. Months ago I wanted to translate a Chukchi song we have on LT using the website I mentioned in this translation (it's really complete), but it's not as easy as it seems. I would really love to see a category for this language, hopefully we will, one day.
Hello. I wanted to let you know that I've added this artist: https://lyricstranslate.com/en/waalγərγən-lyrics.html. He's a Chukchi poet and I've added some poems with some translations from physical and digital sources. D'you think it's enough to add a category for this language?
They are the same. Except for "нутэнут", the other words are the same as in the translation except "ԓ" is written "л" in your dictionary: it's not technically wrong, but because the "L" sound in Chukchi is nothing like the Russian "л", the new orthography has changed to "ԓ" in the 90's. I also have to admit that for some words I frequently found multiple translations with no explanation as to how different they were: I had no idea whether they were full synonyms or two words that had no distinct translation in the other languages, but were used in two different ways in Chukchi. Concerning "нутэнут", I should do further researches about it, but I have very little time at the minute. I will get back to this, when I can.
I made a quick research on the word "нутэнут".
The word I used was "нутэйиквин" and I found it on this page. It's the entry no. 611. Whilst I found no separate entry for "нутэнут", I found many examples of this word used in sentences, such as in the entry no. 86. The only thing I could understand is that "нутэ-" must be a root meaning "earth" as I found several words containing it related to the earth.
I also checked a book I own ("Parlons tchouktche: une langue de Sibérie", Charles Weinstein, 2010, L'Harmattan), where "нутэнут" is listed with the meaning of "terre, contrée", while a similar word, "нутэсӄын", has the meaning of soil.
I couldn't find the word "нутэйиквин" there, but I found it on the Russian version of the website I based myself on, where it's written: "аффиксы -гин'/-гэн' (энмыгэн' «подножье скалы»), -еквэ (амнон’ъеквэ «по тундре»); -йиквин (нутэйиквин «пространство, простор»), -ткын (э'н'ыткын «мыс», э'н'ыткынык «на мысу») и пр.".
In conclusion, I think both words are valid, but "нутэнут" is probably the most basic way to refer to earth, so I corrected my translation.
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
A simple collection of words rumbling in my head this morning while running through a scenic route.
audio aid - "Ben Bulben (short version)" - Patrick Cassidy feat. Aya Peard