✕
Orijinal şarkı sözleri
L'arc de triomphe
En souvenir des soldats héroïques
Dont le courage a fait trembler les rois
L'art immortel a dressé mes portiques
Témoins vivants de fabuleux exploits
Quand défilait, la fière multitude,
De ces grognards que suivaient des enfants
Par ta voix d'or, Marseillaise de Rude
Je célébrais leur geste triomphant
Chantez, vainqueurs passés
Sous mes arceaux de pierre
Je vois autour de vous
L'univers tomber a genoux
Chez tous les peuples de la terre
Vos chants ont fait comme un tonnerre
Frémir dans la plaine et sur les cités
Le souffle ardent des Sainte Libertés
On sonne on chante, voici d'autres musiques
A leurs accents mon corps a tressailli
C'est vous encore, phalanges magnifiques !
O chers soldats, vous n'avez pas vieillis
Vos bras vaillants, fils de 93
Ont repoussés l'envahisseur germain
Comme autrefois, la victoire française
Aura comblé l'espoir du genre humain
Chantez, vainqueurs passés
Sous mes arceaux de pierre
Je vois autour de vous
L'univers tomber a genoux
Chez tous les peuples de la terre
Vos chants ont fait comme un tonnerre
Frémir dans la plaine et sur les cités
Le souffle ardent des Sainte Libertés
doctorJoJo tarafından 2019-10-09 tarihinde eklendi.Çeviri
L'arc de triomphe
In remembrance of those heroic soldiers
Whose courage made the kings tremble
The immortal art set up my cross beams
Living witnesses of fabulous exploits
When paraded, the great pride,
of these old soldiers who followed children
By your golden voice, impressive Marseillaise
I celebrated their triumphant gesture
Sing victors of the past
under my arches of rock,
I see around you
the universe falling to its knees
With all the people of the Earth
your songs will be like thunder
trembling in the plains and in the cities
the ardent breath of the Sainte Libertés
We ring, we sing, here are other musics
From their accents my body shuddered
It's you again magnificent phalanxes!
Oh dear soldiers, you have not grown older
Your valiant arms, sons of 93
Have repulsed the invading germans
Like before, the french victory
will fill the human spirit
Sing victors of the past
under my arches of rock,
I see around you
the universe falling to its knees
With all the people of the Earth
your songs will be like thunder
trembling in the plains and in the cities
the ardent breath of the Sainte Libertés
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
twinkiewithanIE tarafından 2020-02-19 tarihinde eklendi.doctorJoJo adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
lütfen "L'arc de triomphe" çevirisine yardım edin
French Military Songs: En İyi 3
| 1. | La Strasbourgeoise |
| 2. | Te souviens-tu ? (Souvenir d'un vieux militaire) |
| 3. | Les larmes d'ivoire |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Les grognards were a group of soldiers under Napoleon's command. I had to stop myself from translating "C'est vous encore" as "it's y'all again".