Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Wendy McNeill

    The Binding of Fenrir → Rusça çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

The Binding of Fenrir

All the folks had gathered to see what was in store
another test of my strength- a new chain had been forged
But something in it’s shimmer made me sense a trap
A strange sort of shiver crept up my back
It was roots of stones, and step of a cat,
breath of fish- strange things like that
I said I won’t fight that- there’s something tricky here
I won’t fight that- let me be very clear
I won’t fight that- won’t step into this one alone
I’m needing one brave act- that’s what I’m asking here
just one brave act- I need a volunteer
to be a sort of guarantee, place your hand here please oh oh oh oh ohhhh
The only one to offer was my trusted friend
From him the only nourishment that I’d been given
but his step was heavy and his touch was light
his eye unsteady and he reeked of fright
The deal was done - the fetter placed
and as I feared this chain won’t break
But no- I won’t bite back- resist a little longer
won’t bite that- but still I wonder
what sort of wolf should I be to one that betrayed me
oh oh oh oh ohhhhhh
They locked me up in a desolate place
his hand in my stomach - their sword in my face
and as I howled and cursed them, a river formed from my spit
It was Expectation, and I would deliver it
They prophesied that I would bring death and calamity,
but they were doomed by what they couldn’t see by their own deeds -
through their mistreatment of me
so a word of advice:
if you want to keep your monsters at bay
don’t school them with cruelty that they’ll feel compelled to repay
Someday a great poet will say “Everything that lives is holy”
and what was done to and through me nothing but a story
Yes, everything that lives is holy, and what was done to me - nothing but a story
I said I won’t bite down
I said I won’t bite down
I said I won’t
but here we are
My mother was a giant and my father a trickster
but I wasn’t raised by them - not that nature
Wish you wouldn’t paint me with the same old brush
I didn’t even care for my siblings much
My brother was a snake, my sister a Helcat
but blood is thicker than water - you proved that
My brother was a snake, my sister a Helcat -
but blood is thicker than water - you proved that
I said I won’t bite, I said I won’t bite, I said I won’t bite, I won’t bite.......
 
Çeviri

Когдa поймали Фенрира

Тогда всех созвали: "Смотрите, удалось
Новую цепь придумать, - сильнейший не порвёт!"
Но в блeске этой цепи почуялась западня:
Ознобом вдруг охвачена, дрожит моя спина!
Корни гранита; кошачьи шаги;
Рыбье дыханье - и прочие ништяки!
Я говорю, не выйду на это - вроде, уловка,
Не буду бороться - двух мнений быть не может!
Не стану с ней бороться - я один, но я не лох!
Кто здесь смел, как я?- если вас так тут всё тревожит,
Выходи, смельчак! - Без принужденья,
В виде залога мне свою десницу протяни ау ау ау oуууууууууу
И только мой братан вышел вперёд тогда
Это ведь он мeня кормил всегда!
Ступнями шаркал; руку с трудом протянул;
Глазами бегал, и страхом дыхнул!
Забили кол, - я прикованный раб!
Как знал, - подёргал, но плен не ослаб!
Но я.. Не укушу сейчас - подожду,
Не откушу - я ещё помолчу..
Я - волк, но он - меня предал, так?
ау ау ау ау oууууу
Прикован навечно в гнилой дыре,
Меч распрял пасть...Проглотить его руку успел..
Выл и ругал их; река из слюны течёт!
Она была - "Предвкушение", - О, я исполню роль!
Они предсказали, что смерь и разруху я приношу!
"От своей слепоты же обречены бяше!",
Плохо со мной обойдясь;
Моё право проповедовать, это моей мудрости час:
"Если хочешь от демонов своих откреститься,
Не ожесточай их, да не связаны будут верой в месть!
И родится великий поэт, и скажет: “Всё живущее - свято”.
И то, что получилось здесь, со мной, - просто урок.
Да, всё живое свято, и со мной обошлись так - детям расскажут потом.
Я же сказал, не укушу,
Я говорил, не буду кусать,
Я говорил, что не буду..
Но, вот такие дела
Мать моя была великаншей, а папаша шутником,
Но не они меня растили - я не их полёта птица.
Подумайте, ради чего меня вы сделали архетипом?
Я даже к семейке ничего не чувствовал.
Брат - змей, сестра - чёртовка с когтями
Но кровь не водица - вы это доказали.
Брат - змей, сестра - чёртовка с когтями
Нет, кровь не водица - вы это доказали.
Сказал, не укушу, говорил, что не откушу, я сказал, что не укушу, не откушу.......
 
"The Binding of ..." adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
PinchusPinchus    Perş, 21/11/2019 - 14:36

Да, замысловато. А что она там шепчет? Я почти ничего разобрать не смог

wisigothwisigoth
   Perş, 21/11/2019 - 14:50

Под конец-то? "Быстрей,налей виски, я устала" ) но, это уже вне официального текста...)))я ещё раз послушаю, постараюсь записать её последние слова

wisigothwisigoth
   Perş, 21/11/2019 - 15:03

Беру свои слова назад, её шёпот, это часть текста, (от лица уже связанного и прикованного волка, а именно, его предсказание), просто она нашла такой вот способ выделить часть текста. А, вот, вне офиц текста, "I don't have quite the same gift as you, miss fox, with this endless stream of talk, but I do remember being Fenrir and how it felt to mock in the form so many hated, so if you got to know, now I soon (?) came jaded, you know how that ..,fox,

PinchusPinchus    Perş, 21/11/2019 - 15:12

Да, любопытная песенка, так сходу не врубишься

wisigothwisigoth
   Perş, 21/11/2019 - 15:47

Мифология, она и в Африке мифология! "Антропос..!" (А.П.Чехов)