Frozen 2 (OST)

Inn á nýja braut [Into the Unknown] → İngilizce çevirisi

2 çeviri
İngilizce, İtalyanca

Orijinal şarkı sözleri

Inn á nýja braut [Into the Unknown]

Ég heyri í þér, ég vil ei

Leita upp í klandur, alls ekki, nei

Ég hef þúsund rök fyrir að gefa engan gaum

Þessum leiðu pískrum sem minna á vondan draum

Þú ert ei rödd, nei, bara skrýtið eyrnasuð

Og þótt ég heyrði (sem er rangt), ég þoli ei þetta tuð

Allt mitt fólk er innan þessa virkisveggja hér

Æ, fyrirgefðu, sírena, ég hunsa köll frá þér

Ég hef átt mín ævintyri, ég þarf ekki neitt nýtt

Og ég óttast það sem gerist ef ég fylgi þér

Inn á nýja braut, inn á nýja braut

Inn á nýja braut

Hvað viltu fá? Þú heldur vöku fyrir mér

Ertu hér til að fipa mig, svo ég geri mistök hér?

Eða ertu einhver þarna sem er kannski eins og ég?

Sem veit ég get stundum verið pínu treg?

Sérhvern dag hann vex á vandi

Er ég finn mér aukast mátt

Veistu ekki að ég þrái svo að komast brátt

Inn á nýja braut, inn á nýja braut

Inn á nýja braut?

Ertu þarna? Þekkir þú mig?

Skynjar þú mig? Hræðist þú mig?

Hvert ertu að fara? Þú veldur mér þraut

Hvernig get ég elt þig inn á nýja braut?

Çeviri

Onto a New Path

I can hear you, I don't want

To look for trouble, no, not anymore

I have a thousand reasons to pay no heed

To those annoying whispers that feel like a bad dream

You're not a voice, no, just a weird buzz in my ears

And if I heard you, (which is wrong), I can't stand this nag

All my people are inside these fortress walls

I'm sorry siren, I'm ignoring your calls

I've had my own adventures, I don't need nothing new

And I fear what will happen if I follow you

Onto a new path, onto a new path

Onto a new path

What do you want? You are keeping me awake

Are you here to distract me, so that I'll make a mistake?

Or are you someone there that is maybe like me?

That knows I can sometimes be a bit reluctant?

Each day my problem's bigger

As I feel my power grow

Don't you know I yearn so bad to get soon

Onto a new path, onto a new path

Onto a new path?

Are you there? Do you know me?

Do you sense me? Are you scared of me?

Where are you going? you're making this hard

How can I follow you onto a new path?

Teşekkür Et! ❤
13 teşekkür aldı

Kullancı Adı	'kadar süre önce teşekkür etti
JordanYT	1 yıl 9 ay
Floppylou	4 yıl 4 ay
Icey	4 yıl 4 ay

DalaSport tarafından 2019-12-06 tarihinde eklendi.

DalaSport tarafından en son 2020-05-28 tarihinde düzenlendi

Frozen 2 (OST): En İyi 3

1.	Баллада о реке Ахтохаллэн [All is Found] (Ballada o reke Akhtokhallan)
2.	Води пам'яті [All is Found] (Vody pam'yati)
3.	Into the Unknown

"Inn á nýja braut ..." adlı eserdeki deyimler

1.	pay heed to

Yorumlar

Icey

Beğen

Cum, 06/12/2019 - 12:48

Hey, thank you very much for transcribing all those lyrics requests of mine! Some had been lingering around for literally years and I wasn't hoping to see them fulfilled anymore, so thank you very much!

Now, I see you just subscribed, so I invite you, if you haven't already, to take a look at our rules and FAQ. Most importantly, I would highlight the fact that soundtrack lyrics are to be written in the following form: Adapted title [Original title]. No language to be included (unless there are more versions for the same language, as it usually happens with Chinese or Spanish).

Welcome on LT!

DalaSport

Beğen

Cum, 06/12/2019 - 15:43

Hey, thank you for highlighting that fact :)
I read the rules before starting, but it's a lot to grasp in one reading. I see you've already edited most of them to the right format, I can copy from them if I do any more songs.

Icey

Beğen

Pzt, 11/05/2020 - 13:10

The source lyrics have been updated in accordance with the official subtitles. Please review your translation.

alls ekki meir > alls ekki, nei
bara skrítið eyrna suð > bara skrýtið eyrnasuð
Og þó ég heyrði > Og þótt ég heyrði
Ertu hér til að fiba mig > Ertu hér til að fipa mig
Sem veit ég get verið pínu treg? > Sem veit ég get stundum verið pínu treg?
Sérhvern dag hann vex á valdi > Sérhvern dag hann vex á vandi
Er ég finn ég aukast mátt > Er ég finn mér aukast mátt
Veistu ekki að ég þrái svo að komast (á?) > Veistu ekki að ég þrái svo að komast brátt
Heyrir þú mig? > Þekkir þú mig?
Sérðu þú mig? > Skynjar þú mig?