Я лечу к тебе!!!
Marica Nicolska tarafından 2017-06-11 tarihinde eklendi.Marica Nicolska tarafından en son 2022-06-29 tarihinde düzenlendiΠετώ για 'σένα
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 4 teşekkür aldı | ||
ritvank tarafından 2020-02-16 tarihinde eklendi.Marica Nicolska adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendiBu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
| 1. | травит душу |
μαρι 
Deliolanis Evangelos
Cmt, 25/02/2023 - 21:38
Το травит κυριολεκτικά σημαίνει δηλητηριάζει, στην συγκεκριμένη περίπτωση όμως μπορεί να αποδοθεί και σαν πλακώνει έτσι "Вновь закат мне травит душу: Ξανά το ηλιοβασίλεμα πλακώνει την ψυχή μου", την πλακώνει και με πνίγει, δυσφορία. Άλλη απόδοση είναι το πληγώνει έτσι "Вновь закат мне травит душу: Ξανά το ηλιοβασίλεμα πληγώνει την ψυχή μου". Το πολιορκεί μάλλον απομακρύνει το νόημα της φράσης σε άλλα μονοπάτια.
Только ты, лишь ты мне нужен! Η χρήση του только ты και αμέσως μετά του лишь ты γίνεται για να δώσει έμφαση "μόνο εσύ, μονάχα εσένα έχω ανάγκη". Στην δική σου μεταφραστική επιλογή "Είσαι η μία και μόνη ανάγκη μου!" υπάρχει η έμφαση αλλά θα της έδινε δύναμη, θα την ενίσχυε αν γινόταν "Εσύ είσαι η μία και η μόνη μου ανάγκη!".
Ты весь в ней, в тебе она! Όλος μέσα της εσύ και σ' εσένανε αυτή! Ή Όλος μέσα της είσαι εσύ και είναι μέσα σου αυτή!
Я не буду покоряться. Δε θα υποταχτώ εγώ.
Φιλικά
Очень хочу сделать качественный стихотворный перевод на английский, немецкий или греческий языки. Возможно, кому-то мой текст понравится и он исполнит песню. Заранее спасибо!