Reklam

Bulgarian Folk - Рано ранила Джейляна (Rano ranila Djeylyana)

  • Şarkıcı: Bulgarian Folk ( Българска народна музика)
  • Ayrıca seslendiren: Extra Nina
  • Çeviriler: Rusça
Bulgarca/Romanization/Romanization 2
A A

Рано ранила Джейляна (Rano ranila Djeylyana)

Рано ранила, мамо, Джейляна,
Рано на лозе, мамо, да иде,
Лозето да си, мамо, йобиде.
Рано на лозе, мамо, да иде,
Лозето да си, мамо, йобиде.
 
Лозето да си, мамо, йобиде,
Дали е лозе, мамо, втасало.
Рипна пъдарче, мамо, хвана я.
Рипна пъдарче, мамо, хвана я,
За десна бела, мамо, ръчица.
 
Джейляна му се жално замоли:
- Целувай, лудо-младо, милувай,
Задръж тъй, първо либе прегръщай.
Задръж тъй, първо либе прегръщай
И за назад си, лудо, оставяй,
 
Че имам майка, либе, мащеха.
Как да ѝ кажа, лудо, на нея?
Как да ѝ кажа, лудо, за тебе?
Как да ѝ кажа, лудо, на нея,
Че първо либе аз си залюбих?
 
(Аз ще те хитро, Джейляна, науча,
Как да излъжеш, Джейляна, майка си.
- Герданче ми се, мамо, разкъса.
Цял ден съм синци, мамо, сбирала
И още има, мамо, да сбирам.)1
 
  • 1. I found this verse in another version of the song
Teşekkürler!
polina_skpolina_sk tarafından Pzr, 16/02/2020 - 12:24 tarihinde eklendi
kdraviakdravia tarafından en son Pzr, 23/02/2020 - 04:01 tarihinde düzenlendi

 

Reklam
Video
"Рано ранила Джейляна..." çevirileri
Yorumlar
kdraviakdravia    Çarş, 19/02/2020 - 11:48

Полина, текстът от видеото не съвпада с този, който е публикуван. Копирахте ли го от някъде? Искате ли да го редактирам?

polina_skpolina_sk    Perş, 20/02/2020 - 09:54

Да, копирах го, ами мисля че това е една и същата песен затова че смисл е запазен. Тази текст написан с диалектни думи, а Екстра Нина пее песен на литературен български. Права съм, така ли е?

kdraviakdravia    Perş, 20/02/2020 - 12:44

Не става въпрос за диалекта, просто тя пее неща, които ги няма в текста. В края даже се разбира, че това не е майка ѝ, а мащехата ѝ.
Текстът отговаря на това видео https://www.youtube.com/watch?v=_X8vII2uHiM.
А открих и това видео: https://www.youtube.com/watch?v=qkwSI_bL6pQ , в което текста е като този на Екстра Нина.
Да, смисълът е почти същия, но има лек нюанс. Особено, като се има предвид, че в единия случай девойката се оправдава пред майка си, а в другия, пред мащехата.
Не мога да кажа кой текст е по-истински, но и имената Джейляна (ceylân - от турски - газела) и Диляна (https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0...) са различни.

polina_skpolina_sk    Perş, 20/02/2020 - 09:55

Може би трябва да напишите текста на тази песен при "Екстра Нина" Като исполнител?

polina_skpolina_sk    Perş, 20/02/2020 - 17:11

Можете ли да напишите тази куплет?

kdraviakdravia    Cum, 21/02/2020 - 13:48

Мога, но той е към другата версия. Трябва да променя и текста, който Вие сте качила. Ще направя както кажете. Да променя ли всичко или да остане в този вид?

polina_skpolina_sk    Cmt, 22/02/2020 - 10:32

Изпратите ми другата версия на песен и промените текста който съм качила, моля. Ще качам и друга версия на песента с други исполнители.

kdraviakdravia    Pzr, 23/02/2020 - 04:04

Текстът е променен. Най-отдолу е добавен допълнителния куплет в скоби.