Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Ahmet Üstün

    Kırıldı Kalbim Sana → İngilizce çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Kırıldı Kalbim Sana

Kırıldı kalbim sana, beni bir daha anma.
Barışır ümidiyle beyhude oyalanma.
Ebediyyen ayrıldım, yine dönerim sanma.
Barışır ümidiyle beyhude oyalanma.
 
Çeviri

You broke my heart

You broke my heart, don't mention me anymore.
Don't waste your time in vain with hope for reconciliation.
I left you forever, don't think that I will come to you again.
Don't waste your time in vain with hope for reconciliation.
 
Yorumlar
iremunaliremunal
   Salı, 29/09/2020 - 11:11

İlla Türkçeden İngilizceye kalıbı birebir çevirmeye gerek olduğunu düşünmüyorum, benim yazdığım da anlatılmak isteneni veriyor nihayetinde. Dediğiniz cümlenin kullanıldığı bir yer örnek verebilir misiniz? Ben hiç böyle bir kullanım duymadım İngilizcede.