Wcięcie system formatowania portalu usuwa sam zaraz po dodaniu tekstu...
Tytuły wersalikami zamieniłem na normalne, żeby nie było. Powszechnie w sieci uważa się wersaliki za krzyk, gorzej się też je czyta. Niekiedy jednak w tekście są zamierzone i jak najbardziej uprawnione.
Komentarz mogę dodać z powrotem na początek, ale wydaje mi się, że to dodatkowa informacja, nie należąca do piosenki, i lepiej dodawać takie informacje w miejscu na komentarz, nie w tekście...?
"Szlag mnie trafi" i Warszawa zamiast Ostrawy to rzeczywiście tekst, który jest osobną piosenką, choć można go też potraktować jako poetycką adaptację pierwotnego. Skoro ten sam wykonawca sam to śpiewa, można z powodzeniem potraktować utwór za osobną piosenkę na jego profilu, a nie tylko tłumaczenie. Myślę, że moglibyśmy dodać ją osobno, ale szkoda byłoby trochę stracić powiązanie między jednym i drugim tekstem. Z drugiej strony, gdyby były znaczne różnice między Twoim tekstem a tym, który śpiewa Jarek, to uprawnione byłoby zachowanie obu tekstów - jeden na profilu Nohavicy, a w Twojej wersji na Twoim... Ale sam chciałeś poprawić tekst śpiewany przez Nohavicę.

Przypisy to nie przymus - a tylko ułatwienie ;)
Pozdrawiam również :)

Przekłady mogą być różne: przekład filologiczny to też przekład. Może służyć za podstawę lepszych, poetyckich tłumaczeń. Kiedyś tak się tłumaczyło poezję: ktoś tłumaczył dosłownie, a poeta nie znający języka tworzył na tej podstawie wiersz-tłumaczenie...To kulawy sposób, ale wielu słuchaczy piosenek chce wiedzieć, co jest w tekście, łącznie ze wszystkimi obrazami, metaforami, które niesie język. Nie potępiałbym tego, co tu nazywa się tłumaczeniem objaśniającym. Wiem co to jest tłumaczenie, wiem też, że przekład wierszy to wyższa szkoła jazdy i rzeźbienie w innej materii, niż oryginał. Zawsze też powstaje coś innego. Edytorzy czy moderatorzy nie wiedzą lepiej - nie mają też takich aspiracji. Są tylko od tego, by zwracać uwagę na zachowywanie zasad, jakie przyjęto na stronie. Pisanie tytułów normalnie, nie wersalikami, to przecież nie szykana, tylko kwestia czysto redakcyjna. Uwagami o tłumaczeniu nie ma się co przejmować - każdy uczestnik może tutaj w komentarzu wyrazić swoje zdanie i, o ile nie robi tego w sposób agresywny lub urażający kogokolwiek, ma do tego prawo. Można z nim o tym dyskutować, lub to zignorować i po sprawie. Autor tłumaczenia ma prawo do własnego zdania i nikt mu tego prawa nie zabierze. Nie zrażaj się, rób swoje!

Przepraszam, że dodałem Twój tekst bez pytania o zgodę, ale był zbyt dobry, by go trzymać pod korcem, a każdy może przecież opisać tekst z piosenki i zamieścić go przy niej - także w komentarzach lub dodając napisy w Youtube - jeśli tylko przestrzega zasad jakiegoś podstawowego savoire vivre'u. Tekst raz puszczony w świat żyje już własnym życiem. Ja podałem nazwisko autora, bo podał je Jarek Nohavica. I jestem wdzięczny za poprawki bezpośrednio od autora. Co do pytań o to, pod czyim profilem opublikować piosenkę, to przecież obaj - i ja i kolega - pozostawiamy to przecież Tobie, próbując tylko pokazać, jakie są plusy lub minusy tego, lub innego rozwiązania. Wybór wydaje się potrzebny, ponieważ na portalu przyjęta jest zasada niepowtarzania takich samych tekstów, a tylko przypisywania im kolejnych wykonawców. W tej kwestii, jeśli tłumacz, autor piosenki czy poeta ma tu swój własny profil, jest to trochę niedopracowane, bo przez to, że wykonawca ma zwykle jakieś nagranie, niejako góruje nad autorem. Ale portal jest żywy i jeśli zwrócimy na to uwagę, mogą pojawić się lepsze rozwiązania, dające więcej satysfakcji autorom. Więc tylko cierpliwości, drogi autorze, czuj się tutaj jak u siebie. Na pewno będzie lepiej:)