Ana sayfa Ana sayfa
Bize katılın
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → İngilizce, Latince, İngilizce (diğer varyantlar) → Emily Dickinson → 1275 The Spider as an Artist → Rusça
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

1275 The Spider as an Artist

The Spider as an Artist
Has never been employed —
Though his surpassing Merit
Is freely certified
 
By every Broom and Bridget
Throughout a Christian Land —
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand —
 
Çeviri

Пусть мастером известным (1275)

Пусть мастером известным
не стал пока паук,
заслуги его лестно
оценят метлы слуг -
 
любой Бриджитты веник
всех стран христова мира.
Неоцененный гений,
иди в ладошку, милый.
 
Emily Dickinson: En İyi 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Yorumlar
vevvevvevvev    Cmt, 31/10/2020 - 14:17

Как Вы думаете, PZ, что тут значит "Bridget" ?

PinchusPinchus
   Cmt, 31/10/2020 - 14:19

Я предположил, что это типичное имя для домохозяйки. А Вы что думаете?

vevvevvevvev    Cmt, 31/10/2020 - 14:25

Теряюсь в догадках... Вроде горничную в доме Дикинсонов звали Роза... Может это какое-то устаревшее слово?..
Надо Надю звать [@sandring]

sandringsandring    Cmt, 31/10/2020 - 14:31

Мне кажется, что Пинхас прав - типа Наша Маша. Типичное имя.

Но паук - он не артист, он художник, это главное значение слова. А артист будет Artiste - с Е на конце. Так что паук полотна создает.

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 31/10/2020 - 14:58

Паук - мастер-вязальщик макраме. Не нашёл специального слова. "Knotter"?

PinchusPinchus
   Cmt, 31/10/2020 - 14:46

Ну да, художника я пытался как-то пристроить, но не придумал пока:

В художники пока
не взяли паука.
Возьму в сыны полка,
чтоб обшивал войска.

Артист, так сказать, с большой буквы А.
Я все жду, когда меня за "мётл" поругают.

dandeliondandelion    Cmt, 31/10/2020 - 14:48

Я поругаю только за "тлстр". )))

sandringsandring    Cmt, 31/10/2020 - 14:45

Меня рука паука немного смущает :)

PinchusPinchus
   Cmt, 31/10/2020 - 14:49

А что, лапка? Надо подумать.

IgeethecatIgeethecat    Cmt, 31/10/2020 - 14:54

Лучше "нога"
У пауков же 8 ног, не рук

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 31/10/2020 - 14:57

Отличная идея!
"...неоцененный гений, ядрю тебя за ногу..."

IgeethecatIgeethecat    Cmt, 31/10/2020 - 15:00

Можно и прильнуть к ноге, если рифму найти.
Уж не говоря о знаменитой "мать твою..."

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 31/10/2020 - 16:40

Я, скорее, намекал на выражение "ядрить твою за ногу".
"прильнуть к ноге"(с) - но какого же размера тогда оказывается этот паук? Или ЭД?

PinchusPinchus
   Cmt, 31/10/2020 - 17:49

ЭД - дюймовочка, но с собачьими замашками.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Cmt, 31/10/2020 - 17:58

Немало надо нам умения,
Чтобы ногами ткать плетения.
Неужто лучше, чем руками?..
Артист, едрить тебя ногами!

устим ладенкоустим ладенко    Cmt, 31/10/2020 - 16:18

Паук здесь показан скорее в переносном смысле, поэтому наверно и рука. Хотя я не знаю как англосаксы называют конечности членистоногих.

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 31/10/2020 - 16:37

Legs, если верить тёте Вике.
Но на самом конце там есть подвижная часть-захват, вроде клешни, "claw".
Так что пожать лапу можно, если иметь подходящий размер своей конечности.

IgeethecatIgeethecat    Pzr, 01/11/2020 - 05:01
sandring diyor ki:

Hands

Надя, я надеюсь это была шутка? Так поставьте какие-то там смайлики, а то ж народ всерьёз поймёт 🙃😂

sandringsandring    Cmt, 31/10/2020 - 14:49

Сам думайю Я пауков боюсь.

IgeethecatIgeethecat    Cmt, 31/10/2020 - 15:05

Cute monster 🤣
Но свинки кьютее 🐗

Waran4ikWaran4ik    Cmt, 31/10/2020 - 15:13

Рукабрюх иль руканог, паутину он плетет,
Ловит ситом этим мух, а зовут его...?

sandringsandring    Cmt, 31/10/2020 - 16:10

У вас, Пинхас, все с конечностями романы :)

PinchusPinchus
   Cmt, 31/10/2020 - 17:45

Обожаю руки, ноги,
что за ухом чешут.
Лучшие на свете боги -
Шива и Ганеша.

устим ладенкоустим ладенко    Cmt, 31/10/2020 - 16:11

А как же Бриджет? Я вот прошелся по интернету - мало информации, но похоже на то что "метла и Бриджет" имеет отношение к ирландским девушкам работавшим служанками, т. е. которые метлой вытирали эту паутину. Ксенофобное выражение типа "польский сантехник", гастарбайтер.

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 31/10/2020 - 16:49

В начале ХХ века в России была "Марфуша", кажется.
"Манька" - просто тётка деревенская, а эта - именно что служанка.
У Набокова в переводе "Алисы" Мэри-Энн тоже заменила Марфуша.

vevvevvevvev    Cmt, 31/10/2020 - 16:27

Думаю, что таких соображений во времена Эмили просто не было.

устим ладенкоустим ладенко    Cmt, 31/10/2020 - 16:50

Гастарбайтеры были вечно. Может они и пирамиды египетские построили.

vevvevvevvev    Cmt, 31/10/2020 - 16:56

Я не про гастарбайтеров, а про ксенофобию.

Waran4ikWaran4ik    Cmt, 31/10/2020 - 22:08

Ну не мудрено, все таки самые близкие родственники homo sapiens ;)

IgeethecatIgeethecat    Cmt, 31/10/2020 - 16:32

Вот вот, причём здесь Наша Маша? С таким же успехом можно Bridget как Надя перевести 🙄🤣
Если паук их наймёт

sandringsandring    Cmt, 31/10/2020 - 16:33

Да переводите, кто мешает?

устим ладенкоустим ладенко    Cmt, 31/10/2020 - 17:01

Можно, конечно. Но сначала надо с оригиналом разобраться.

vevvevvevvev    Cmt, 31/10/2020 - 17:05

Ведьма и христианская земля как-то не вяжутся. Уборщицы, по-моему, тут больше к месту.

PinchusPinchus
   Cmt, 31/10/2020 - 17:47

Я очень хотел ведьму к метле прикрутить, но не влезла. Если паучьи руки менять, надо постараться и Бригитту на метлу посадить.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Cmt, 31/10/2020 - 18:37

Ведьма Бригитта,
Голос пропитый,
Машет метлою
Не зная покою.

IremiaIremia
   Pzr, 01/11/2020 - 05:16

Бриджит, в фартуке с метлой,
С пауками рвётся в бой!
Паучок не растерялся,
Ноги в руки - и смотался!

IgeethecatIgeethecat    Pzr, 01/11/2020 - 05:22

Я всем паукам в округе передам, пусть боятся! 👍

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Pzr, 01/11/2020 - 11:16

Бригитта, нахмурясь, по дому идёт.
Сейчас она тут чистоту наведёт!
Сметёт паутину без всяких проблем...
Не ценит Бригитта искусство совсем.

PinchusPinchus
   Cmt, 31/10/2020 - 19:15

Дико извиняюсь, пришлось переписать. Только благодаря появлению версии Евгения, я понял, что фраза с концом четвертой строчки не заканчивается. Спасибо Евгению за наводку!

R_T_fexR_T_fex    Cmt, 31/10/2020 - 21:10

Ага!
Конечно, так круче!
А название рудиментарное, от прежней версии?

Waran4ikWaran4ik    Cmt, 31/10/2020 - 21:13

Так мЕтлы или мЁтлы?

Waran4ikWaran4ik    Pzr, 01/11/2020 - 08:43

Замок есть в белых облаках,
В нём я люблю во сне бывать,
В нём не должна я подметать,
В замке чудесном в облаках.

Фея живет в нём – это ж рай,
Нежно поёт мне: «Баю-бай»
И мягко шепчет: «Больше не плачь,
Люблю тебя, Козетта, слёзы спрячь.»

Знаю, в нём нет голодных ртов,
Знаю, найдёт в нём каждый кров,
Всё в нём прекрасно, всё в цветах,
В замке чудесном в облаках.

↑↓