Happier Than Ever ( Almanca çevirisi)

Düzeltme okuması talep edildi
Almanca çevirisi Almanca
A A

Glücklicher Denn Je

Versiyonlar: #1#2
[Refrain]
Wenn ich weit von dir bin
Bin ich glücklicher denn je
Wünschte, ich könnt’s besser erklären
Wünschte, es wär nicht wahr, mmm
 
[Vers 1]
Gib mir ein paar Tage Zeit
Dan fällt mir was Cleveres ein
Ich schreib mir einen Brief
Erklär mir, wie es geht
Liest du meine Interviews?
Oder überspringst du meine Avenue?
Als du meintest, du fährst nur durch
Lag ich überhaupt auf deinem Weg?
Ich wusste, als ich dich bat
(Als ich dich bat)
Cool zu sein über das
Was ich dir sag
Tust du das Gegenteil
Von dem, was du sagst
(Von dem, was du sagst)
Und ich hatte noch mehr Angst
Sag nicht, es ist nicht fair
Dir war offenbar nicht klar
Wie schwer
Du mir mein Leben machst
Wenn du’s wirklich wissen willst
 
[Refrain]
Wenn ich weit von dir bin
(Wenn ich weit von dir bin)
Bin ich glücklicher denn je
(Bin ich glücklicher denn je)
Wünschte, ich könnt’s besser erklären (Wünschte, ich könnt’s besser erklären)
Wünschte, es wär nicht wahr, mmm
 
[Kein Gesang]
 
[Vers 2]
Du rufst wieder an
Betrunken in deinem Benz
Fährst heim über der Alkoholgrenze
Du erschreckst mich zu Tode
Aber ich verschwende meine Wort
Du hörst ja nur
Auf deine scheiß Kumpel
Ich versteh dich nicht
Ich versteh dich nicht nein
Ich behandle mich nicht so beschissen
Wegen dir hasse ich diese City
 
[Vers 3]
Und ich rede keinen Mist über dich
Im Internet
Hab nie jemandem was gesagt
Denn der Mist ist peinlich
Du warst mein Ein und Alles
Und alles, was du tatest
Machte mich bloß traurig
Verschwende nicht die Zeit
Die ich nicht hab
Und mach mir kein schlechtes Gewissen
Ich könnte was darüber sagen
Wie du immer pünktlich warst
Aber ich hätte nichts zu sagen
Denn du warst nie da
Null Interesse
Für meine Mutter oder Freunde
Also schloss ich sie für dich aus
Denn ich war noch ein Kind
 
[Outro]
Du hast alles Gute verbannt
Sagtest immer, du seist so verkannt
Nahmst all meine Momente für dich en
Lass mich doch endlich allein
 
Teşekkürler!
3 teşekkür aldı
Александра ДаниловаАлександра Данилова tarafından Pzr, 01/08/2021 - 07:11 tarihinde eklendi
Çevirinin kaynağı:
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
İngilizce
İngilizce
İngilizce

Happier Than Ever

Yorumlar
CrackarCrackar    Salı, 03/08/2021 - 15:57

Pretty bad translation, seems like Google Translate?

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Salı, 03/08/2021 - 18:40

Die Übersetzung hat etliche Mängel, ist aber brauchbar.
Kein Google Translate.

@Alexandra:
Gib "Translation Source" nur an, wenn du die Übersetzung nicht selbst gemacht hast, sondern von dort kopiert hast.

Natur ProvenceNatur Provence    Çarş, 04/08/2021 - 17:37

YT ist die Quelle, aus der die ÜS stammt- siehe die Untertitel im Video

Александра ДаниловаАлександра Данилова    Çarş, 04/08/2021 - 17:22

This is not my translation, so I don’t know. It is sourced from the official music video on Billie Eilish’s YouTube channel. As such I linked to that video in the translation source section.

Александра ДаниловаАлександра Данилова    Çarş, 04/08/2021 - 17:26

I received some critique for this translation. This is the “official” translation on Billie’s channel, but if it has mistakes, I’ve enabled proof-reading and anyone is welcome to correct as they see fit.

Read about music throughout history