| 1. | ΔΙΟΔΙΑ (DHIODHIA) |
| 2. | Της Άρνης το νερό (Tis Arnis to nero) |
| 3. | Σαν Χουάν (San Khouán) |
Anton M
Cmt, 16/10/2021 - 00:08
"Agua" es femenino. No se dice "La agua" porque suena mal, se dice "el agua" y esto lleva a confusión.
Entonces:
2.3 lo bebiste y... → la bebiste y...
2.4 lo bebiste y me has rechazado → la bebiste y me has rechazado
Muchas gracias por traducir esta preciosa y misteriosa canción.
Geborgenheit
Cum, 15/10/2021 - 23:25
MissAtomicLau
Cmt, 16/10/2021 - 00:18
Suena mal pero la regla es que cuando un sustantivo femenino empieza con vocal a tónica lleva artículo masculino (el alma, el águila, el hacha, etc). Resumo en breves palabras lo que dice la Rae 😉
Anton M
Cmt, 16/10/2021 - 09:50
La regla viene del uso popular. Hay muchos casos de secuencias de palabras que también suenan mal y, de momento, no han sacado ninguna regla que autorice el uso popular. Cuando digo uso popular no quiero decir que sean incultos. Por Ej. "Tira para adelante" en lenguaje hablado no lo dice casi nadie, porque puedes sufrir una lesión en la lengua. La forma popular (aunque no oficial) es: "tira p´alante". Lo dice así hasta gente que se puede considerar muy culta.
Κακομάζαλη
Cmt, 16/10/2021 - 06:38
" el agua amarga de Arnis" ;)
Conozco la regla, fue solo un error...
Κακομάζαλη
Cmt, 16/10/2021 - 06:33
¡Muchas gracias mis amigos!
Το νερό της Άρνης= Según una leyenda, en "Arni" , un pueblo de la isla de Andros, hay una fuente ,cuyas aguas hacen que la gente se olvide de sus amantes/ seres queridos. De este modo ayudaba a la gente a superar el amor, la lujuria y la obsesión.
https://www.tilestwra.com/tis-arnis-to-nero-to-chorio-stin-andro-pou-opi...