Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Jorge Luis Borges

    España

    Eşlik Eden Sanatçı: Goran Bregovic
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri

España sözleri

Más allá de los símbolos,
más allá de la pompa
y la ceniza de los aniversarios,
más allá de la aberración del gramático
que ve en la historia del hidalgo
que soñaba ser don Quijote
y al fin lo fue,
no una amistad y una alegría
sino un herbario
de arcaísmos y un refranero,
estás, España silenciosa, en nosotros.
 
España del bisonte, que moriría
por el hierro o el rifle,
en las praderas del ocaso, en Montana,
España donde Ulises descendió
a la Casa de Hades,
España del íbero, del celta,
del cartaginés, y de Roma,
España de los duros visigodos,
de estirpe escandinava,
que deletrearon y olvidaron
la escritura de Ulfilas, pastor de pueblos,
 
España del Islam, de la cábala
y de la Noche Oscura del Alma,
España de los inquisidores,
que padecieron el destino de ser verdugos
y hubieran podido ser mártires,
España de la larga aventura
que descifró los mares
y redujo crueles imperios
y que prosigue aquí, en Buenos Aires,
en este atardecer del mes de julio de 1964,
España de la otra guitarra,
la desgarrada, no la humilde, la nuestra,
 
España de los patios,
España de la piedra piadosa
de catedrales y santuarios,
España de la hombría
de bien y de la caudalosa amistad,
España del inútil coraje,
podemos profesar otros amores,
podemos olvidarte
como olvidamos
nuestro propio pasado,
porque inseparablemente estás en nosotros,
en los íntimos hábitos de la sangre,
en los Acevedo y los Suárez de mi linaje,
España,
madre de ríos y de espadas
y de multiplicadas generaciones,
incesante y fatal.
 

 

"España" çevirileri
Jorge Luis Borges: En İyi 3
"España" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
LobolyrixLobolyrix
   Cum, 03/12/2021 - 21:14

Well, I readded this video as additional; you can watch it directly on Youtube.

VerulaVerula    Cmt, 04/12/2021 - 17:01

Danke für Deine Anmerkungen, Lobo! 👍

LobolyrixLobolyrix
   Cmt, 04/12/2021 - 17:23

Meinerseits vielen Dank für diese Anerkennung meiner Bemühungen... :)

VerulaVerula    Cmt, 04/12/2021 - 17:25

Es war schon immer ein Genuss, sie unter Deinen Übersetzungen zu lesen, nun nimmst Du Dir auch noch die Zeit, andere Texte damit aufzuwerten, ich finde das ganz großartig, Wolfgang! 👍