Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

kurzer traum (İspanyolca çevirisi)

Almanca
Almanca
A A

kurzer traum

ich war noch klein
da wollte ich leben
tief unten im blauen meer
 
so übte ich schwimmen
in grünen wellen
versank
denn ich konnte nicht mehr
 
ich wurde gerettet
und lang war mein leben
doch atmen konnte ich kaum
 
nun höre ich rufe
und ringe nach luft -
mein leben – ein kurzer
traum
 
Ekleyenin yorumları:

© Vera Jahnke 28.02.2016

İspanyolca çevirisiİspanyolca (rhyming)
Paragrafları hizala

Corto sueño

Yo aún era pequeño
Entonces yo quería vivir
en el fondo del mar.
 
Así, aprendí a nadar
en aguas verdes.
Me hundí
pues ya no pude más.
 
Me rescataron
y larga fue mi vida
mas apenas respirar podía.
 
Oigo ahora un ruido
y tomo aire.
Un corto sueño
fue mi vida.
 
Teşekkürler!
3 teşekkür aldı

Translating is acting. Translators always strive to adequately play the role of the authors behind each text they translate.

🇨🇦 Please do not use this translation for any public purpose without permission.

🇪🇸 Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

🇸🇪 Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

🇩🇪 Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

GeborgenheitGeborgenheit tarafından Pzt, 15/02/2021 - 18:06 tarihinde eklendi
GeborgenheitGeborgenheit tarafından en son Pzr, 27/02/2022 - 01:32 tarihinde düzenlendi
Yorumlar
Vera JahnkeVera Jahnke    Pzt, 15/02/2021 - 21:35

Me gusta mucho. Gracias! 😀

Read about music throughout history