Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

悲しみよこんにちは

手のひらのそよ風が
光の中 き・ら・き・ら 踊り出す
おろしたての笑顔で
知らない人にも「おはよう」って言えたの
あなたに 逢えなくなって
錆びた時計と 泣いたけど
 
平気 涙が乾いた跡には 
夢への扉があるの
悩んでちゃ行けない
今度 悲しみが来ても 
友達迎える様に微笑うわ
…きっと 約束よ
 
降りそそぐ花びらが
髪に肩に ひ・ら・ひ・ら ささやくの
出逢いと同じ数の
別れがあるのね あなたのせいじゃない
想い出 あふれだしても
私の元気 負けないで
 
平気 ひび割れた胸の隙間に 
幸せ忍び込むから
溜息はつかない
不意に 悲しみはやってくるけど 
仲良くなってみせるわ
…だって 約束よ
 
平気 涙が乾いた跡には 
夢への扉があるの
悩んでちゃ行けない
そうよ 優しく友達
迎える様に微笑うわ
…きっと 約束よ
 
不意に 悲しみはやってくるけど 
仲良くなってみせるわ
…だって 約束よ
 
Çeviri

Hello, Sorrow

A breeze of wind blowing over my palm
It dances in the midst of the glimmering light
With a brand new smile...
I greeted strangers good morning
That day when I could no longer see you...
I cried looking at the rusty watch
 
I'm fine now. The tears I shed have been dried up, leading into...
...a new pathway to my dream
I can't keep worrying about it
The next times the sadness comes again...
I will accept and welcome it with a smile
Surely I can do it, I promise
 
Flower petals raining down
Swirling around my hair and my shoulders
As many times as we meet someone...
There's as much chance to part, so I won't blame you
Even when the memories come flooding back...
I won't let it bring me down
 
I'm fine now. Through the cracks in my worn out heart...
...a new happiness might comes sneak in
I'll stop sighing
Sadness might suddenly comes...
But I'll just make peace with it
That too I'll promise
 
I'm fine now. The tears I shed have been dried up, leading into...
...a new pathway to my dream
I can't keep worrying about it
Yeah, like an old friend...
I'll welcome the sadness with a smile
Surely I can do it, I promise
 
Sadness might suddenly comes...
But I'll just make peace with it
That too I'll promise
 
Yuki Saitō: En İyi 3
Yorumlar
RetroPandaRetroPanda
   Cum, 24/06/2022 - 00:55

Released in March 21, 1986, this song reached #3 in Oricon chart, it sold about 289,190 copies and became her second highest selling song. This is one of her most important songs, it earned her a chance to perform in Kohaku Uta Gassen 1986. This song has been covered by 16 singers from 1986 - 2016.

 

It was used as soundtrack for TV commercial:

 

 

And an OST for anime:

 

 

This song earned Saito Yuki her first appeareance in Kohaku Uta Gassen in December 31, 1986. In fact, Yuki became the youngest team captain at that time:

Kohaku Uta Gassen is a prestigious tv program aired every new year eve since 1953. Only elite singers of that year can be invited to this show. It's an all-star song battle. All the singers invited will be divided into two teams - team "Red" for female singers and team "White" for male singers - to do song battle. Saito Yuki became the youngest captain for team "Red" at that time. It can be seen that behind her, her team members are mostly senior singers older than her. But there's also Koizumi Kyoko (a.k.a Kyon Kyon) in her team (1:01).

 

Her live performances:

^ in "Yoru no Hit Studio"

 

^ in "The Best Ten". Saito Yuki seemed to be very busy, a lot of her performances in "The Best Ten" were broadcasted from outside the studio.

^ in "The Best Ten" again

^ in "Uta no Top Ten"

^ singing in a golf cart. This seems to be in "Uta no Top Ten"

 

^ in "Super Jockey"

 

^ in "Yan Yan Uta Studio"

 

 

Not sure if this is the real MV or just fan-made video:

 

 

 

Saito Yuki singing this song in her 35th anniversary concert in 2020:

 

RetroPandaRetroPanda
   Cmt, 25/06/2022 - 07:41

thank you..  :D

The senior singer still has a great voice..

RetroPandaRetroPanda
   Cmt, 25/06/2022 - 08:26

I was sure I heard his name somewhere, but just couldn't remember it. But the song titles, one is "kanashimi yo konichiwa", the other one is "kanashimi ni sayonara".  (´∀`;)

 

Meiko's "papaya kiwi" song is good.

uji nauji na    Cmt, 25/06/2022 - 08:32

yea, these 2 songs has similar name. But, i think Lyrics writer, Mori Yukinojo is influenced by a French novel called Bonjour Tristesse(Hello Sadness).

uji nauji na    Cmt, 25/06/2022 - 08:45

By watching your video, I am amazed that he looks totally different person from 1985.
where did you get your "white hair". 8-)
However, even he has white hair, he still has marvelous voice. Amazing. And don't forget Yuki Saito is still pretty in 2020?, too. :)

RetroPandaRetroPanda
   Cmt, 25/06/2022 - 16:22

Yeah, I thought he's so old, but when I google it, he's actually younger than: Megumi, Asada Miyoko & Agnes Chan. He's the same age as Mie "Pink Lady" & Iwasaki Hiromi. But his voice is still great. 

 

Yes, Saito Yuki is the most beautiful compared to other retro idols in their older days. But later there's still more ex-idols who look amazing even now. 

uji nauji na    Cmt, 25/06/2022 - 09:12

By the way, am I the only one "Views" per day is not working properly?

uji nauji na    Cmt, 25/06/2022 - 10:48

I see. thanks.
I hope it will be fixed soon. I don't know who is "Viewing" my translation but, it encourage me to do translations. :)

RetroPandaRetroPanda
   Cmt, 25/06/2022 - 16:29

Yeah, I've already had zero views for a few days now, even though this Saito Yuki segment has a lot of good songs. There's profile view, there're people leave comments on my translation, but the view is still zero. 

 

I'll bring it up to the forum later if it's still not fixed. 

RetroPandaRetroPanda
   Pzt, 01/08/2022 - 20:03

Kohaku Uta Gassen 1986

Saito Yuki became the captain of her team. Her team members include: Matsuda Seiko, Nakamori Akina ( who sang "Desire" in her turn) , Kyon², Kawai Naoko, one certain top idol that I'll bring up soon, and a bunch of senior singers. Still, all those big names, their captain were Saito Yuki