Igeethecat
Çarş, 13/07/2022 - 02:53
А вы, случайно, гимн Удмуртии не найдёте где нибудь в захлламах истории?
-
•
✕
Orijinal şarkı sözleri
Gimn Bashkortostan Respubliki (гимн Башҡортостан Республикаһы.)(Bashkortostan)
Башҡортостан, һин һөйөклө ғәзиз ер,
Халҡыбыҙҙың изге Ватаны.
Сал Уралдан ҡалҡа бар тарафҡа
Тыуған илдең тыныс ал таңы.
(REF:)
Дан һиңә, Башҡортостан!
Илен һөйгән азат халҡыңа дан!
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә
Сәскә ат, Башҡортостан!
Башҡортостан, һин хөрмәтле данлы ил,
Еңеү яулап алға бараһың.
Киләсәккә яҡты нур-моң сәсә
Һинең ғорур рухлы байрағың.
(REF:)
Республикам, йондоҙ булып балҡы һин,
Күкрәп йәшә, гүзәл илебеҙ.
Тыуған ерҙә һүнмәҫ усағыбыҙ,
Тыуған телдә тынмаҫ йырыбыҙ.
(REF:)
SaintMark tarafından 2016-09-25 tarihinde eklendi.Çeviri
Başkurdistan Marşı
Başkurdistan, benim sevgili toprağım
Halkımızın kutsal vatanı
Sal Ural'dan ışığı her tarafa
Barış içindeki vatanımın al tanı
(REF:)
Zafer sana, Başkurdistan!
İlini seven özgür halkına zafer!
Rusya ile büyük bir birlikle
Çiçek aç, Başkurdistan!
Başkurdistan, hürmetli şanlı il,
Zaferle ileri git
Geleceğe ışık ek
Seni korur ruhu bayrağının
(REF:)
Cumhuriyetim, bir yıldız gibi parla,
Başarı ve emeğin zaferi
Anavatanımız, sonsuza dek yurdumuz,
Ana dilimizde dinmez şarkımız
(REF:)
✕
Yorumlar
Igeethecat
Çarş, 13/07/2022 - 02:53
Börtehan yuka ölgii
Cum, 12/08/2022 - 15:47
O_K
Çarş, 13/07/2022 - 03:47
Маша, "где-нибудь" пишется через черточку. А в захламах, скорее всего, с одним "л".
Но это ладно, очепятки случаются. И гимн Удмуртии, кстати, тоже есть (https://www.youtube.com/watch?v=-NMMoUVm4XU).
Интересно же вот что: Строка "Илен һөйгән азат халҡыңа дан!" в Google Translate переводится на русский язык, как "Слава свободным людям, разграбившим свою страну!". А турецкий перевод этой строки в том же Google Translate дается, как "Слава свободным людям, любящим свой город!" :)
Кто бы это мог объяснить?
Пишу по-русски, т.к. в списке языков и @SaintMark и @"Börtehan yuka ölgii" числится русский.
Igeethecat
Çarş, 13/07/2022 - 16:49
Олег, да по барабану мне черточки и double L
А Санта Марку не верьте
Börtehan yuka ölgii
Cum, 12/08/2022 - 15:20
Причиной проблемы с Google Translate должен быть язык. Google Translate не содержит Башкирского языка. Скорее всего, Google перевел предложение с Татарского языка. это должно быть источником проблемы.
Также «ил» в переводе с Башкирского означает «страна».
Но слово «il» по-Турецки означает и страну, и город.
Корень слова «һөй-» в переводе с Башкирского означает «любящий».
Как я уже сказал, это должно быть ошибкой.
Извините за мой плохой Русский, я пока только учусь ☺️.
Börtehan yuka ölgii
Cmt, 03/12/2022 - 19:01
Спасибо!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Börtehan Yuka Ölgii