Reklam

Cosmik Debris (Rusça çevirisi)

  • Şarkıcı: Frank Zappa
  • Şarkı: Cosmik Debris 3 çeviri
  • Çeviriler: Lehçe, Portekizce, Rusça
Rusça çevirisiRusça
A A

Космический хлам

Как-то раз подошёл незнакомец
Со словами: «Доверься мне!»1
И сказал, что почти безвозмездно
Он подарит мне рай на Земле.
Если я соглашусь расплатиться
По его регулярной цене,
Он готов побросать целый ряд срочных дел,
Уделив всё внимание мне.
 
Я сказал:
«Стой, дружище,
Кому нужен твой космический хлам?
Ну кому нужен твой космический хлам?
Стой, дружище, ты не на того напал!»
 
Незнакомец немного смутился,
Но решил, что сдаваться нельзя.
Сунул руку свою в чудо-робы карман
И достал мне набор для бритья.
Я подумал – там будет бритва,
Будет гель, и будет лосьон,
Но он тут же прервал мои мысли словами:
«Эта штука ведь может всё!»
Здесь есть масло Афродиты, порошок Великой туфты,2
Он сказал: «Не поверишь, дружище –
И от астмы поможет спасти!»
 
Я сказал:
«Стой, дружище,
Кому нужен твой космический хлам?
Что ты вообще за духовный наставник?
Стой, дружище, ты не на того напал!
 
Я и так весь по горло в проблемах,
Не поможешь ты мне, извини.
Забирай свой астрал и решатель проблем
Да и в рыло себе запихни!»
«А как же хрустальный шар?!» – он воскликнул
И поднял на уровень глаз,
И я быстрым движением выхватил шар
И решил провести мастер-класс.
Я сделал шляпу из старых газет,
Чтобы мудрость изображать,
А потом произнёс заклинание
И сказал, что он хочет спать,
Я снял часы и кольца с рук,
Опустошил карман,
А он в гипноз был погружён –
Стоял, как истукан!
Я решил предсказать ему будущее,
Раз уж он не спешил никуда.
Я сказал: «Мясо так и будет дорожать -
Не то, что твоя жена!»3
 
«Стой, дружище,
Кому нужен твой космический хлам?
Ну, кому он нужен?
Знаешь,
Ты мог бы больше заработать мясником,
Не на того ты сейчас напал».
 
  • 1. Если переводить прямо, то «out of sight» (дословно – «не видно») в данном контексте означает «очень хорош».
  • 2. Дословно «wazoo» – сленговое слово, означающее «анус».
  • 3. «Go down» (дословно – «уйти вниз») в данном контексте означает делать минет.
PiperAtDawnPiperAtDawn tarafından Pzr, 20/10/2019 - 09:01 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Перевод не дословный, настолько эквиритмичный, насколько я смог сделать.

İngilizceİngilizce

Cosmik Debris

"Cosmik Debris" şarkısına ait daha çok çeviri
Idioms from "Cosmik Debris"
Yorumlar