The language was changed from Portuguese to Cape Verdean. There are some misspellings that were corrected and there was an incorrect word: "incontra" must be "contempla". These were done by request from francisco.translate. You may want to correct your translations as necessary
-
Crepuscular Solidão → Rusça çevirisi
✕
Сумеречное одиночество
Морской ветер,
Принеси мне любимую
В послеобеденным час
Облачного неба.
Дождь любви
Заставляет цвести
Сердце,
Горящее от страсти.
Когда я веду
Простую жизнь,
Меня разглядела
Донна "Счастье".
Ни один взгляд
Меня не найдёт
В толпе
Так одинокой.
Есть же люди,
Слишком много людей,
Которые страдают
От одиночества.
Есть же люди,
Которые почти умирают
В падающем свете
Сумерек.
Teşekkür Et! ❤ | ||
21 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Alexander Listengort | 7 yıl 2 hafta |
Misafir 20 kez teşekkür etti
Lalajana tarafından 2013-07-01 tarihinde eklendi.
Костюкова Сваетлана adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
Cesária Évora: En İyi 3
1. | Bésame mucho |
2. | Sodade |
3. | Petit Pays |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Üye
Katkıları: 30 çeviri, 2 şarkı , 302 teşekkür aldı, 22 çeviri isteği tamamladı, 21 kullanıcıya yardım etti, 28 yorum bıraktı
Bildiği Diller: akıcı: Azerbaycanca, Kırım Tatarcası, Farsça (Darice), Türkçe (Osmanlı), Rusça, Tacikçe, Türkçe (Anadolu diyalektleri), başlangıç düzeyinde: Arnavutça, Çince, İngilizce (Orta İngilizce), İspanyolca, İsveççe, Harf Çevirisi
Не знаю португальского. Перевод сделан, используя португальско-английский словарь, поиск в Google зелёномысских слов и частично английский перевод dowlenon1.
Буду благодарна, если кто поправит времена и залоги - т.к. есть подозрения насчёт 2-го и 3-го куплета)
Насчёт наличия в рунете других переводов - осведомлена и они мне сомнительны. (возможно ошибаюсь)