✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
The Crocodile
How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin,
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in,
With gently smiling jaws!
Çeviri
Когда зеленый...
Когда зеленый милый крокодил,
Начистив гуталином хвост,
Глядит как катит воды Нил
Через покрытый снегом мост,
То чтобы с голодухи не пропасть,
Он быстро выпускает когти
И, широко разинув пасть,
Улыбкой зазывает рыбок в гости.
Ölçülü
Şiirsel
Kafiyeli
Teşekkür Et! ❤ | ||
2 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
ворон | 4 yıl 2 hafta |
Шахноза Мухамедова | 4 yıl 2 ay |
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
Pinchus tarafından 2020-01-27 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Перевод Н.Старилова
http://www.wonderland-alice.ru/translations/starilov/?curPos=1
Lewis Carroll: En İyi 3
1. | Jabberwocky |
2. | You Are Old, Father William |
3. | A Boat Beneath a Sunny Sky |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Banned User PZ
Katkıları: 768 çeviri, 500 şarkı , 6660 teşekkür aldı, 12 çeviri isteği tamamladı, 11 kullanıcıya yardım etti, 4 şarkının sözlerini çıkardı, 6 deyim ekledi, 7 deyimi açıkladı, 12151 yorum bıraktı, 1 ek açıklama ekledi.
Anasayfa:
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, başlangıç düzeyinde: İngilizce
poem from Alice’s Adventures in Wonderland