Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Slavko Banjac

    Džabe joj → İngilizce çevirisi

  • 2 çeviri
    Rusça, İngilizce
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Džabe joj

Gledam je, promenila se nije
Gledam je, još je lepša nego pre
Gledam je, još uvek je to
Ona koju sam voleo
 
Gledam je, sve godine ne vrede
Gledam je i slike još ne blede
Gledam je, još uvek je to
Ona koju sam voleo
 
[Refren]
Džabe joj što mi kaže „idi!”
Džabe joj što neće da me vidi
Džabe joj sve ljubavi bez broja
Džabe joj kad opet biće moja
Džabe joj što mi kaže neću
Džabe joj što igra na sreću
Džabe joj neprospavane noći
Džabe kad bez mene neće moći
 
Gledam je, promenila se nije
Gledam je, još je lepša nego pre
Gledam je, još uvek je to
Ona koju sam voleo
 
Gledam je, sve godine ne vrede
Gledam je i slike još ne blede
Gledam je, još uvek je to
Ona koju sam voleo
 
[Refren]
 
Çeviri

She is still the same

I look at her, she hasn’t changed,
I look at her, she’s more beautiful than ever,
I look at her and she’s still the same,
The one with whom I fell in love.
 
I look at her, the years didn’t change her,
I look at her, and photos didn’t fade,
I look at her and she’s still the same,
The one with whom I fell in love.
 
Refrain.
It’s no use that she’s telling me to leave,
It’s no use she does not want to see me,
She gives her love without a price,
For her sake, when will she be mine again?
For free she won't tell me,
For her luck is gambling,
She will spend her nights sleepless,
She won't be able to live without me
 
[Repeats from the top]
 
"Džabe joj" içeren koleksiyonlar
Yorumlar
KicchaKiccha    Salı, 24/03/2020 - 09:58
3

"Džabe joj" can better be translated as "It's pointless/no use [for her]" so the chorus is better translated as some thing like:
It's no use that she tells me to go away
It's no use that she doesn't want to see me
ect.
Aside from that, great translation

KicchaKiccha    Salı, 24/03/2020 - 22:08

I meant you should correct the entire chorus since every line uses the phrase haha I only did the first two as an example