Reklam

Dead Girl Walking (Reprise) (Lehçe çevirisi)

  • Şarkıcı: Heathers (Musical) (Heathers)
  • Eşlik eden sanatçı: Barrett Wilbert Weed, Ryan McCartan, Michelle Duffy, Daniel Cooney, Elle McLemore
  • Şarkı: Dead Girl Walking (Reprise) 7 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, İspanyolca, Lehçe, Macarca, Rusça, Türkçe #1, #2
İngilizce
A A

Dead Girl Walking (Reprise)

[VERONICA:]
I wanted someone strong who could protect me
I let his anger fester and infect me
His solution is a lie
No one here deserves to die
Except for me and the monster I created
Yeah!
Yeah!
Heads up, J.D., I'm a dead girl walking!
 
[ALL BUT VERONICA:]
Hey, yo, Westerberg!
 
[VERONICA:]
Can't hide from me, I'm a dead girl walking!
 
[ALL BUT VERONICA:]
Hey, yo, Westerberg!
 
[VERONICA:]
And there's your final bell
It's one more dance and then farewell
Cheek to cheek in hell with a dead girl walkin'!
 
[HEATHER MCNAMARA:]
Come on, Westerberg!
Here we go, here we go now!
 
[MS. FLEMING:]
Veronica! Jason Dean told me you'd just committed suicide!
 
[VERONICA:]
Yeah, well, he's wrong about a lot of things
 
[MS. FLEMING:]
I threw together a lovely tribute, especially considering the short notice...
 
[VERONICA:]
Ms. Fleming, what's under the gym?
 
[MS. FLEMING:]
The boiler room
 
[VERONICA:]
That's it!
 
[MS. FLEMING:]
Veronica, what's going on?
 
[VERONICA:]
Got no time to talk, I'm a dead girl walking!
 
[STUDENTS:]
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what's that sound?
Here comes Westerberg
Comin' to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to hell!
 
[VERONICA:]
Step away from the bomb
 
[J.D.:]
This little thing? I'd hardly call this a bomb. This is just to trigger the packs of thermals upstairs in the gym. Those are bombs.
People are gonna see the ashes of Westerberg High School and they're gonna think 'there's a school that self-destructed not because society doesn't care but because that school was society'.
The only place that Heathers and Marthas can get along is in Heaven!
 
[VERONICA:]
I wish your mom had been a little stronger
I wish she stayed around a little longer
I wish your dad were good!
I wish grown-ups understood!
I wish we’d met before
They convinced you life is war!
I wish you'd come with me..
 
[J.D.:]
I wish I had more TNT! Aah! Jesus!
 
[STUDENTS:]
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what's that sound?
Here comes Westerberg
Comin' to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to...
 
PlumbeoPlumbeo tarafından Salı, 06/06/2017 - 03:45 tarihinde eklendi
Lehçe çevirisiLehçe
Align paragraphs

Chodząca martwa dziewczyna (Ponownie)

VERONICA:
Pragnęłam kogoś silnego, kto mógłby mnie chronić
Pozwoliłam jego złości zropieć i mnie zainfekować
Jego rozwiązanie jest kłamstwem
Nikt tutaj nie zasługuje na śmierć
Z wyjątkiem mnie i potwora którego stworzyłam
Yeah!
Yeah!
Uważaj, JD,Jestem chodzącą martwą dziewczyną*!
 
UCZNIOWIE:
Heyo Westerberg!
 
VERONICA:
Nie schowasz się przede mną,Jestem twoją chodzącą martwą dziewczyną!
 
UCZNIOWIE:
Heyo Westerberg!
 
VERONICA:
I to już ostatni dzwonek
Jeszcze jeden taniec, a potem- żegnaj
Twarzą w twarz w piekle z chodzącą martwą dziewczyną!
 
H.MCNAMARA
Dalej Westerberg!
Lecimy, lecimy z tym!
 
MRS.FLEMING:
Veronica! Jason Dean powiedział nam, że właśnie popełniłaś samobójstwo!
 
VERONICA:
Taa, cóż, on się myli odnośnie wielu rzeczy.
 
MRS.FLEMING:
Oddaliśmy ci razem cudowny hołd, szczególnie ogłosiliśmy krótki apel
 
VERONICA:
Proszę pani, co jest pod salą gimnastyczną?
 
MRS. FLEMING
Kotłownia
 
VERONICA:
To jest to
 
MRS.FLEMING:
Veronica, co się dzieje?
 
VERONICA
Nie mam czasu na gadanie,Jestem chodzącą martwą dziewczyną!
 
UCZNIOWIE:
Heyo Westerberg!
Heyo Westerberg!
Powiedzcie, co to za dźwięk?
Nadchodzi Westerberg
By wgnieść was w ziemię!
Dalej! Dalej! Westerberg!
Zakrzyknijcie głośno!
Westerberg was znokautuje
I wyśle wprost do piekła!
 
VERONICA:
Odsuń się od bomby.
 
JD:
To maleństwo?Nie nazwałbym tego bombą.To tylko odpali paczki termiczne na sali gimnastycznej. TO są dopiero bomby.
Ludzie zobaczą popiół po Westerberg i powiedzą"Oto szkoła, która unicestwiła się nie dlatego,e społeczeństwo się tym nie przejmowało,ale dlatego, że ta szkoła była społeczeństwem"!
Jedynym miejscem, w którym Heathers i Marthy mogą żyć zgodniej jest Niebo!
 
VERONICA:
Chciałabym żeby twoja mama była trochę silniejsza
Chciałabym by była tutaj trochę dłużej
Chciałabym żeby twój tata był dobry!
Chciałabym żeby dorośli rozumieli!
Chciałabym abyśmy się poznali
zanim przekonali cię, że życie jest wojną!
Chciałabym abyś poszedł ze mną--
 
JD:
...a ja chciałbym mieć więcej dynamitu!
 
UCZNIOWIE:
Heyo Westerberg!
Heyo Westerberg!
Powiedzcie, co to za dźwięk?
Nadchodzi Westerberg
By wgnieść was w ziemię!
Dalej! Dalej! Westerberg!
Zakrzyknijcie głośno!
Westerberg was znokautuje
I wyśle wprost do--
 
Teşekkürler!
Ela SzkarłatEla Szkarłat tarafından Çarş, 16/10/2019 - 11:51 tarihinde eklendi
Heathers (Musical): Top 3
Idioms from "Dead Girl Walking ..."
Yorumlar