Reklam

Dead Girl Walking (Reprise) ( Almanca çevirisi)

  • Sanatçı: Heathers (Musical) (Heathers)
  • Eşlik eden sanatçı: Barrett Wilbert Weed, Ryan McCartan, Michelle Duffy, Daniel Cooney, Elle McLemore
  • Şarkı: Dead Girl Walking (Reprise) 7 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, İspanyolca, Lehçe, Macarca, Rusça, Türkçe #1, #2
İngilizce
A A

Dead Girl Walking (Reprise)

[VERONICA:]
I wanted someone strong who could protect me
I let his anger fester and infect me
His solution is a lie
No one here deserves to die
Except for me and the monster I created
Yeah!
Yeah!
Heads up, J.D., I'm a dead girl walking!
 
[ALL BUT VERONICA:]
Hey, yo, Westerberg!
 
[VERONICA:]
Can't hide from me, I'm a dead girl walking!
 
[ALL BUT VERONICA:]
Hey, yo, Westerberg!
 
[VERONICA:]
And there's your final bell
It's one more dance and then farewell
Cheek to cheek in hell with a dead girl walkin'!
 
[HEATHER MCNAMARA:]
Come on, Westerberg!
Here we go, here we go now!
 
[MS. FLEMING:]
Veronica! Jason Dean told me you'd just committed suicide!
 
[VERONICA:]
Yeah, well, he's wrong about a lot of things
 
[MS. FLEMING:]
I threw together a lovely tribute, especially considering the short notice...
 
[VERONICA:]
Ms. Fleming, what's under the gym?
 
[MS. FLEMING:]
The boiler room
 
[VERONICA:]
That's it!
 
[MS. FLEMING:]
Veronica, what's going on?
 
[VERONICA:]
Got no time to talk, I'm a dead girl walking!
 
[STUDENTS:]
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what's that sound?
Here comes Westerberg
Comin' to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to hell!
 
[VERONICA:]
Step away from the bomb
 
[J.D.:]
This little thing? I'd hardly call this a bomb. This is just to trigger the packs of thermals upstairs in the gym. Those are bombs.
People are gonna see the ashes of Westerberg High School and they're gonna think 'there's a school that self-destructed not because society doesn't care but because that school was society'.
The only place that Heathers and Marthas can get along is in Heaven!
 
[VERONICA:]
I wish your mom had been a little stronger
I wish she stayed around a little longer
I wish your dad were good!
I wish grown-ups understood!
I wish we’d met before
They convinced you life is war!
I wish you'd come with me..
 
[J.D.:]
I wish I had more TNT! Aah! Jesus!
 
[STUDENTS:]
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what's that sound?
Here comes Westerberg
Comin' to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to...
 
PlumbeoPlumbeo tarafından Salı, 06/06/2017 - 03:45 tarihinde eklendi
Almanca çevirisi Almanca
Align paragraphs

Laufendes totes Mädchen (Reprise)

[VERONICA:]
Ich wollte jemand starken, der mich beschützen könnte
Ich ließ seine Wut mich schwärzen und anstecken
Seine Lösung ist eine Lüge
Niemand hier verdient, zu sterben
Außer mir und dem Monster, das ich geschaffen habe
Yeah!
Yeah!
Kopf hoch, JD, ich bin ein laufendes totes Mädchen!
 
[ALLE AUSSER VERONICA:]
Hey, yo, Westerberg!
 
[VERONICA:]
Kannst dich nicht vor mir verstecken, ich bin ein laufendes totes Mädchen!
 
[ALLE AUSSER VERONICA:]
Hey, yo, Westerberg!
 
[VERONICA:]
Und da ist deine letzte Glocke
Es ist noch ein Tanz und dann Auf Wiedersehen
Wange an Wange in der Hölle mit einem laufenden toten Mädchen!
 
[HEATHER MCNAMARA:]
Komm schon, Westerberg!
Los geht's, jetzt geht's los!
 
[MS. FLEMING:]
Veronica! Jason Dean erzählte mir, du hättest gerade Suizid begangen!
 
[VERONICA:]
Ja, nun, er liegt bei einigen Sachen falsch.
 
[MS. FLEMING:]
Ich habe einen schönen Tribut zusammengeworfen, und habe mir extra eine kurze Bemerkung überlegt...
 
[VERONICA:]
Ms. Fleming, was ist unter der Turnhalle?
 
[MS. FLEMING:]
Der Heizungsraum.
 
[VERONICA:]
Das ist es!
 
[MS. FLEMING:]
Veronica, was ist hier los?
 
[VERONICA:]
Hab keine Zeit zum Reden, ich bin ein laufendes totes Mädchen!
 
[SCHÜLER:]
Hey, yo, Westerberg!
Hey, yo, Westerberg!
Sag mir, was ist dieses Geräusch?
Hier kommt Westerberg
Kommt, um euch unter die Erde zu bringen!
Los los, Westerberg!
Gebt uns einen tollen, großen Jubel!
Westerberg wird euch umhauen und direkt in die Hölle schicken!
 
[VERONICA:]
Geh von der Bombe weg.
 
[J.D.:]
Dieses kleine Ding? Ich würde das kaum als Bombe bezeichnen. Das ist nur, um die Thermikpakete oben in der Turnhalle auszulösen. Die Leute werden die Asche der Westerberg Hochschule sehen und denken: "Da ist eine Schule, die sich selbst zerstört hat, nicht weil es der Gesellschaft egal ist, sondern weil diese Schule die Gesellschaft ist!"
Der einzige Ort, wo Heathers und Marthas sich vertragen, ist im Himmel!
 
[VERONICA:]
Ich wünschte, deine Mutter wäre etwas stärker gewesen
Ich wünschte, sie wäre etwas länger da geblieben
Ich wünschte, dein Vater wäre gut!
Ich wünschte, die Erwachsenen würden verstehen!
Ich wünschte, wir hätten uns getroffen bevor sie dich überzeugt haben, dass Leben Krieg ist!
Ich wünschte, du würdest mit mir kommen...
 
[J.D.:]
Ich wünschte, ich hätte mehr TNT!
 
[SCHÜLER:]
Hey, yo, Westerberg!
Hey, yo, Westerberg!
Sag mir, was ist dieses Geräusch?
Hier kommt Westerberg
Kommt, um euch unter die Erde zu bringen!
Los los, Westerberg!
Gib uns einen tollen, großen Jubel!
Westerberg wird euch umhauen und schickt euch direkt zur...
 
Teşekkürler!
Lafayette666Lafayette666 tarafından Cum, 28/09/2018 - 19:28 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Dead girl walking ist zwar wörtlich übersetzt, totes Mädchen, das läuft, aber sinngemäß bedeutet es so gut wie tot.

Heathers (Musical): Top 3
Idioms from "Dead Girl Walking ..."
Yorumlar