Reklam

Dead Girl Walking (Reprise) (Türkçe çevirisi)

  • Şarkıcı: Heathers (Musical) (Heathers)
  • Eşlik eden sanatçı: Barrett Wilbert Weed, Ryan McCartan, Michelle Duffy, Daniel Cooney, Elle McLemore
  • Şarkı: Dead Girl Walking (Reprise) 7 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, İspanyolca, Lehçe, Macarca, Rusça, Türkçe #1, #2
İngilizce
A A

Dead Girl Walking (Reprise)

[VERONICA:]
I wanted someone strong who could protect me
I let his anger fester and infect me
His solution is a lie
No one here deserves to die
Except for me and the monster I created
Yeah!
Yeah!
Heads up, J.D., I'm a dead girl walking!
 
[ALL BUT VERONICA:]
Hey, yo, Westerberg!
 
[VERONICA:]
Can't hide from me, I'm a dead girl walking!
 
[ALL BUT VERONICA:]
Hey, yo, Westerberg!
 
[VERONICA:]
And there's your final bell
It's one more dance and then farewell
Cheek to cheek in hell with a dead girl walkin'!
 
[HEATHER MCNAMARA:]
Come on, Westerberg!
Here we go, here we go now!
 
[MS. FLEMING:]
Veronica! Jason Dean told me you'd just committed suicide!
 
[VERONICA:]
Yeah, well, he's wrong about a lot of things
 
[MS. FLEMING:]
I threw together a lovely tribute, especially considering the short notice...
 
[VERONICA:]
Ms. Fleming, what's under the gym?
 
[MS. FLEMING:]
The boiler room
 
[VERONICA:]
That's it!
 
[MS. FLEMING:]
Veronica, what's going on?
 
[VERONICA:]
Got no time to talk, I'm a dead girl walking!
 
[STUDENTS:]
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what's that sound?
Here comes Westerberg
Comin' to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to hell!
 
[VERONICA:]
Step away from the bomb
 
[J.D.:]
This little thing? I'd hardly call this a bomb. This is just to trigger the packs of thermals upstairs in the gym. Those are bombs.
People are gonna see the ashes of Westerberg High School and they're gonna think 'there's a school that self-destructed not because society doesn't care but because that school was society'.
The only place that Heathers and Marthas can get along is in Heaven!
 
[VERONICA:]
I wish your mom had been a little stronger
I wish she stayed around a little longer
I wish your dad were good!
I wish grown-ups understood!
I wish we’d met before
They convinced you life is war!
I wish you'd come with me..
 
[J.D.:]
I wish I had more TNT! Aah! Jesus!
 
[STUDENTS:]
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what's that sound?
Here comes Westerberg
Comin' to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to...
 
PlumbeoPlumbeo tarafından Salı, 06/06/2017 - 03:45 tarihinde eklendi
Türkçe çevirisiTürkçe
Align paragraphs

Yürüyen Ölü Kız (Nakarat)

Versiyonlar: #1#2
[VERONICA:]
Beni koruyabilecek güçlü birilerini aradım
Onun öfke iltihabına ve bana da bulaştırmasına izin veriyorum
Onun çözümü bir yalan
Buradaki kimse ölmeyi hak etmiyor
Ben ve yarattığım canavar hariç
Evet!
Evet!
Uyarı, J.D., Ben yürüyen ölü kızım!
 
[VERONICA HARİÇ HERKES:]
Hey, hadi, Westerberg!
 
[VERONICA:]
Benden saklanamazsın, ben yürüyen ölü kızım!
 
[VERONICA HARİÇ HERKES:]
Hey, hadi, Westerberg!
 
[VERONICA:]
Ve senin final çanın var
Son bir dans daha ve sonra veda
Yürüyen ölü kızla cehennemde yanak yanağa!
 
[HEATHER MCNAMARA:]
Hadi ama, Westerberg!
Hadi bakalım, hadi git şimdi!
 
[MS. FLEMING:]
Veronica! Jason Dean bana senin intihar ettiğini söyledi!
 
[VERONICA:]
Evet, ama o çoğu konuda yanılıyor
 
[MS. FLEMING:]
Güzel bir övgü fırlattım beraber, özellikle kısa sürede düşünülmüş
 
[VERONICA:]
Ms. Fleming, spor salonunun altında ne var?
 
[MS. FLEMING:]
Kazan dairesi
 
[VERONICA:]
İşte bu!
 
[MS. FLEMING:]
Veronica, neler oluyor?
 
[VERONICA:]
Konuşmak için zaman yok, ben yürüyen ölü kızım!
 
[ÖĞRENCİLER:]
Hey, hadi, Westerberg!
Hey, hadi, Westerberg!
Bana bu sesin ne olduğunu söyleyin?
Karışınızda Westerberg
Seni yere gömmek için geliyor!
Yürü yürü, Werterberg!
Ona muhteşem ve büyük bir çığlık at!
Westerberg seni yere serecek
Ve seni doğruca cehenneme gönderecek!
 
[VERONICA:]
Bombadan bir adım geride dur
 
[J.D.:]
Bu küçük şey mi? Bu da bomba mı be! Kazan dairesine giden ayrı ayrı kablolar var. İşte asıl bomba bunlar!
İnsanlar Westerberg Lisesini küllerini görecekler ve okulun kendini imha ettiğini düşünecekler, ha bunu önemsemediklerinden değil, okul vakıf okulu olduğu için.
Hearthers ve Marthas'ın iyi geçinebileceği tek yer cennettir!
 
[VERONICA:]
Keşke annen daha güçlü olabilseydi
Keşke biraz daha kalsaydı
Keşke baban iyi olsaydı!
Keşke yetişkinler anlasaydı!
Keşke daha önce tanışmış olsaydık
Onlar senin yaşamının bir savaş olduğuna ikna olmuş!
Keşke sen de gelseydin benimle..
 
[J.D.:]
Keşke daha fazla TNT olsaydı! Tüh! Ah İsa!
 
[ÖĞRENCİLER:]
Hey, hadi, Westerberg!
Hey, hadi, Westerberg!
Bana bu sesin ne olduğunu söyleyin?
Karışınızda Westerberg
Seni yere gömmek için geliyor!
Yürü yürü, Werterberg!
Ona muhteşem ve büyük bir çığlık at!
Westerberg seni yere serecek
Ve seni doğruca gönderecek...
 
Teşekkürler!
Egesel BozgeyikEgesel Bozgeyik tarafından Cmt, 23/03/2019 - 16:45 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Damla NurDamla Nur
Heathers (Musical): Top 3
Idioms from "Dead Girl Walking ..."
Yorumlar