Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Farsça, İngilizce → Maziar Fallahi → دلم تنگته → Türkçe
  • Maziar Fallahi

    Maziar Fallahi

    دلم تنگته → Türkçe çevirisi

  • 3 çeviri
    Türkçe
    +2 dil
    , İngilizce #1, #2
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

دلم تنگته

دلم تنگته
باز هوام ابریه
نمی دونم الان دلت با کیه
حواست اصلا ذره ای با منه؟
تو شعراش یکی داره جون می کنه
 
می دونم چقد سخته که با توئه
ولی باز چه خوشبخته که با توئه
شبا پابرهنه تو ساحل برو
از این حال و روزم تو غافل برو
گمونم که الان تو فکر منی
که اینجوری آروم قدم می زنی
 
می دونم خیاله ولی کاش همون
پیرهنی رو که دادم بهت تن کنی
از اون بی قراری، از اون مهربونی
تو هم ذره ای با دل من کنی
 
می دونم خیاله ولی کاش همون پیرهنی رو که دادم بهت تن کنی
از اون بی قراری، از اون مهربونی
تو هم ذره ای با دل من کنی
 
نگاهت دل خسته‌ مو می بره
دلم ناز چشماتو هی می خره
هوای نفس هات توی قلبمه
یه روز و یه شب واسه موندن کمه
 
دلم تنگته باز هوام ابریه
نمی دونم الان دلت با کیه
تو شعراش یکی داره جون می کنه
حواست اصلا ذره ای با منه؟
هوای نفس هات توی قلبمه
یه روز و یه شب واسه موندن کمه
 
می دونم خیاله ولی کاش همون
پیرهنی رو که دادم بهت تن کنی
از اون بی قراری، از اون مهربونی
تو هم ذره ای با دل من کنی
 
Çeviri

Özledim

Seni özlüyorum ,
Yine hava bulutlu .
bilmiyorum, şuan kalbin kiminle.
Birazcık bile olsa benimle misin?
Bir başkası , şiirlerinin arasında senin için ölüyor.
 
Bu yalnızca hayalinde seninle birlikte olan onun için çok zor
Ama şanslı ki yalnızca hayal dahi olsa seninle birlikte
Geceleri yalın ayak sahile git
Bihaber zihnimden çık !
Sende beni düşünüyorsun , seziyorum
Çünkü nazikçe yürüyorsun
 
Yalnızca bir düş olduğunu biliyorum ama diliyorum ...
Senin için aldığım elbiseyi giyin
Keşke sen merhametinle iyileştirsen kalbimi .
Sen benim kalbimin bir parçasısın
 
Yalnızca bir düş olduğunu biliyorum ama diliyorum ... Senin için aldığım elbiseyi giyin
Keşke sen merhametinle iyileştirsen kalbimi .
Sen benim kalbimin bir parçasısın
Gözlerin yorgun.
Kalbim gözlerini satın alıyor.
Nefesini kalbimde muhafaza ettim..
Gün ve gece benimle kalman için yeterli değil.
 
Seni özledim , hava yine bulutlu.
Şu anda kiminle olduğunu bilmiyorum.
Birbaşkası şiirlerinin arasında senin için ölüyor.
Biraazcık bile olsa benimle misin?
Nefesini kalbimde muhafaza ettim...
Gün ve gece benimle kalman için yeterli değil.
 
Yalnızca bir düş olduğunu biliyorum ama diliyorum.
Senin için aldığım elbiseyi giyin
Keşke sen merhametinle iyileştirsen beni.
Sen benim kalbimin bir parçasısın.
 
✕
Maziar Fallahi: En İyi 3
1.دروغه (Dorooghe)
2.مجنون لیلی (Majnoone Leili)
3.لحظه ها (Lahze-haa)
Yorumlar
↑↓