Der Kartoffelschäler (Rusça çevirisi)

Almanca
A A

Der Kartoffelschäler

Noch nie war der Kartoffelschäler
ein überzeugter Grüne-Wähler.
Dass man sich an der Knolle lab',
zieht eisern er die Haut ihr ab -
er ist kalter Pflanzenquäler!
 
Ekleyenin yorumları:

© Vera Jahnke

Rusça çevirisiRusça (şiirsel, rhyming)
Paragrafları hizala

Нож для очистки овощей

Нож для очистки овощей доныне
Не выбирал "зелёных" и в помине.
Взирает он на клубень иронично,
Срезая с него кожу методично —
Палач растений, сердце так и стынет!
 
Teşekkürler!
2 teşekkür aldı
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

Евгений Виноградов

vevvevvevvev tarafından Cum, 16/04/2021 - 06:39 tarihinde eklendi
5
Puanın: Hiçbiri Ortalama Oy: 5 (1 oy)
Yorumlar
Vera JahnkeVera Jahnke    Cum, 16/04/2021 - 11:18

Отличная работа, Женя, большое спасибо!

vevvevvevvev    Cum, 16/04/2021 - 11:24

Спасибо, Вера! Я стараюсь!

Read about music throughout history