Reklam

Der weiße Stoff (İspanyolca çevirisi)

  • Şarkıcı: Vera Jahnke
  • Şarkı: Der weiße Stoff 4 çeviri
  • Çeviriler: Fransızca #1, #2, #3, İspanyolca
Düzeltme okuması talep edildi
Almanca

Der weiße Stoff

Der weiße Stoff
Am Fenster
Undurchsichtig
Undurchlässig
Innen von außen getrennt
Nur Plastik
Plastik?
Uraltes Plankton
Sinkt sterbend
Herab
Zum tiefsten
Meeresgrund
DRUCK
HITZE
Feste Formen
Verflüssigen sich
Metamorphosen
Sublimiert zu
Plastizität
 
Ich will ihn abnehmen
Den Vorhang
Will ihn reinigen
Doch er
Geschunden
Vom Licht
Zerfällt
 
Vera JahnkeVera Jahnke tarafından Cmt, 20/04/2019 - 17:24 tarihinde eklendi
Ekleyenin yorumları:

© Vera Jahnke

İspanyolca çevirisiİspanyolca
Align paragraphs
A A

La tela blanca

La tela blanca,
en la ventana,
opaca,
impermeable,
el interior separado del exterior,
sólo plástico,
¿plástico?,
plancton antiguo,
se hunde muriéndose,
hacia abajo,
hacia lo más profundo,
del mar,
IMPRIME,
CALIENTA,
figuras sólidas,
se vuelven líquidas,
metamorfosis,
sublimadas,
a la plasticidad.
 
Quiero quitarla,
la cortina,
quiero limpiarla,
ella,
maltratada,
de la luz,
se desintegra.
 
You are free to use my translations for any purpose as long as you give credit.
If you like this translation, you can send your thanks to help me! :)
If you have doubts about this translation, I'm open to discussions, since I want to contribute with quality content.
Especie no identificadaEspecie no identificada tarafından Salı, 11/06/2019 - 22:05 tarihinde eklendi
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
Yorumlar
Vera JahnkeVera Jahnke    Perş, 13/06/2019 - 13:19

Wonderful! Why does it sounds so much better in Spanish? Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Perş, 13/06/2019 - 19:52

"Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras viel grüner."