✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Δες! Πες!
Δεν ξέρω αν μπορώ
απλά να σ’ αγαπώ
χάνεις στροφές
με κοιτάς και μια λέξη δε λες
δε μου λες
Ρίχνω μια ματιά
πίσω στα παλιά
και σκέφτομαι πως
είναι τόσος καιρός
που μου φεύγεις μακριά συνεχώς
Δες! Πες!
Πως μ’ αγαπάς τώρα πες
καις, σαν να `σαι φωτιά
να κάνω πίσω προσπαθώ
μα δεν μπορώ
Δεν ξέρω τι να πω
και ψάχνω να σε βρω
μένεις εκτός
και ο δρόμος δεν ειν’ ανοιχτός
ανοιχτός
Effily tarafından 2015-01-30 tarihinde eklendi.
Çeviri
See! Say!
I don't know if I can
just love you
You don't understand
You look at me and don't say a word (to me)
You don't say (a word to me)
I take a look
back at the old days
and I think that
it's been so long
that you leave away from me constantly
See! Say!
Now say that you love me
you are burning, like you were fire
I am trying to give up 1
but I can't
- 1. I wrote "to give up" to translate the phrase "να κάνω πίσω" but if someone thinks that the translation isn't very correct, feel free to let me know what you think.
- 2. I tried to translate the phrase "μένεις εκτός" and I am not sure what it means exactly so I would appreciate it if someone could help.
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Effily | 9 yıl 1 ay |
AlexHood tarafından 2015-01-30 tarihinde eklendi.
Effily adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
Sakis Rouvas: En İyi 3
1. | Να μ'αγαπάς (Na M'agapas) |
2. | Σ' έχω ερωτευτεί (S'eho Eroteftei) |
3. | Όλα καλά (Ola Kala) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Katerina
Rol: Süper Üye
Katkıları: 102 çeviri, 23 harf çevirisi ekledi, 156 şarkı , 777 teşekkür aldı, 11 çeviri isteği tamamladı, 7 kullanıcıya yardım etti, 24 şarkının sözlerini çıkardı, 3 deyim ekledi, 80 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Yunanca, akıcı: İngilizce, Yunanca, başlangıç düzeyinde: Fransızca, Almanca, İtalyanca, Latince