Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Erich Fried

    Dich → İngilizce çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Dich

Dich
dich sein lassen
ganz dich
 
Sehen
dass du nur du bist
wenn du alles bist
was du bist
das Zarte
und das Wilde
das was sich losreißen
und das was sich anschmiegen will
 
Wer nur die Hälfte liebt
der liebt dich nicht halb
sondern gar nicht
der will dich zurechtschneiden
amputieren
verstümmeln
 
Dich dich sein lassen
ob das schwer oder leicht ist?
Es kommt nicht darauf an mit wieviel
Vorbedacht und Verstand
sondern mit wieviel Liebe und mit wieviel
offener Sehnsucht nach allem –
nach allem
was du ist
 
Nach der Wärme
und nach der Kälte
nach der Güte
und nach dem Starrsinn
nach deinem Willen
und deinem Unwillen
nach jeder deiner Gebärden
nach deiner Ungebärdigkeit
Unstetigkeit
Stetigkeit
 
Dann
ist dieses
dich dich sein lassen
vielleicht
gar nicht so schwer.
 
Çeviri

You

You
letting you go
all of you
 
Seeing
that you are just you
when you're everything
you are
the delicacy
and the wilderness
that wants to run free
and that wants to cling
 
Who only loves the half of it
doesnt love you partially
but not at all
he wants to cut you to shape
amputate you
mutilate you
 
Letting you be you
is that hard or easy?
It doesn't depend on the quantity of
premeditation and reason
but rather on the quantity of love and how much
longing for everything
for everything
you are
 
For the warmth
and for the cold
for the kindness
and for the stubbornness
for your will
and your indignation
for each of your gestures
for your unruliness
unsteadiness
steadiness
 
Then
this letting you go
might
not be so hard.
 
Erich Fried: En İyi 3
Yorumlar