Die Unendlichkeit (Çekçe translation)

Advertisements
Almanca

Die Unendlichkeit

Ich habe die Unendlichkeit gesehn,
sie ist nicht weit von hier.
Sie liegt auf dem Friedhof
und sie ruht sich aus.
Man kann sie atmen hörn.
 
Sie hat sich unter die Erde gelegt,
bestimmt zwei Meter tief.
Über etwas mehr Licht würde sie sich freuen -
und dass nicht alles hier so ruhig ist.
 
Ich habe die Unendlichkeit gesehn,
sie ist nicht weit von hier.
Zuerst hab ich sie nicht erkannt,
ihr Aussehen hat mich irritiert.
 
Ich hätte gedacht, dass sie viel älter ist,
und jeder Ernst hat ihr gefehlt.
Sie ist auch lange nicht so groß
wie man sich's vorstellt.
 
crimson_antics kullanıcısı tarafından Salı, 15/04/2014 - 02:38 tarihinde eklendi
SaintMark tarafından en son Cum, 18/11/2016 - 04:18 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Lyrics from the band's official site.

Align paragraphs
Çekçe translation

Nekonečno

Viděl jsem nekonečnost,
není odsud daleko.
Leží na hřbitově
a odpočívá.
Člověk ji slyší dýchat.
 
Položila se pod zem,
beztak dva metry hluboko.
Za trochu víc světla by se určitě radovala -
a kdyby tam nebylo všechno tak tiché.
 
Viděl jsem nekonečnost,
není odsud daleko.
Nejprve jsem ji nepoznal,
její vzezření mě iritovalo.
 
Myslel jsem, že je mnohem starší
a jakákoliv vážnost jí chyběla.
A dávno není již tak velká
jak si člověk představuje
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Achampnator kullanıcısı tarafından Çarş, 25/04/2018 - 09:42 tarihinde eklendi
"Die Unendlichkeit" şarkısına ait daha çok çeviri
Die Toten Hosen: Top 3
See also
Yorumlar