Divine idylle (İngilizce çevirisi)

Sanatçı: Vanessa Paradis
Şarkı: Divine idylle 3 çeviri
Çeviriler: Hırvatça, İngilizce, İspanyolca

İngilizce çevirisiİngilizce

A A

Heavenly Romance

With quiet hope,

Your fragile wings,

I percieve,

A Heavenly romance,

Love that slumbers,

within your mystical inspiration

My madness, my desire, my whim, my idyll

I'll steal a quill* from you

to write a poem

By the light of the moon

Of my beloved

My soul-mate,

Fatal to the soul

My madness, my desire, my whim, my idyll

Divine idyll, My soul-mate

Waves on my soul

She hoists the sail,

I have the Moonrakers malady [moon-madness]

A heart in flames,

Sparks

She must slow down

If I close my eyes, she calls [to] me

My madness, my desire, my whim, my idyll

My heavenly romance

My beloved,

My dream romance

Divine idyll,

My soul mate

My romance

Teşekkürler! ❤
32 teşekkür aldı

bluejacket tarafından Pzr, 13/03/2011 - 11:58 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

© LdeF 'bluejacket' 2011
notes:
idylle = romance, innocent affection, passing fancy, in a literary sense, it's also a play on words to describe the song - a liitle poem about love.
*quill = feathers that pens were made of hence. 'quill pen'
** souffle irréel - lit: breath unreal - 'souffle' means breath, but is also 'inspiration'.
chimère - is a noun 'moonraking' i.e madness