The Divine Image ( Almanca çevirisi)

İngilizce
A A

The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love
All pray in their distress;
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.
 
For Mercy, Pity, Peace, and Love
Is God our Father dear,
And Mercy, Pity, Peace, and Love
Is man, His child and care.
 
For Mercy has a human heart,
Pity, a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.
 
Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity, Peace.
 
And all must love the human form,
In heathen, Turk, or Jew;
Where Mercy, Love, and Pity dwell
There God is dwelling too.
 
doctorJoJodoctorJoJo tarafından Salı, 10/03/2020 - 13:30 tarihinde eklendi
Almanca çevirisi Almanca (equirhythmic, ölçülü, şiirsel, rhyming)
Paragrafları hizala

Das göttliche Bild

Gnade, Mitleid, Ruh und Liebe
beten im Sorg’ und Leid
und auch die Tugenden der Lust
zeigen ihr’ Dankbarkeit.
 
Denn Gnade, Mitleid, Ruh, Liebe
ist Gott, unser Vater
und Gnade, Mitleid, Ruh, Liebe
ist Mensch, sein Kind und Sorgen
 
Denn Gnade, sie hat bloß ein Herz,
Mitleid, bloß ein Gesicht,
und Liebe, die menschliche Form,
Ruh, das menschliche Kleid.
 
Dann jeder Mann, aus jeder Zone,
der bloß betet im Leid,
betet zur menschlichen Form,
Lieb’, Gnade, Mitleid, Ruh.
 
Jeder muss diese Form lieben,
in jedem Mann in Not.
Wo Gnade, Lieb’, Mitleid wohnen,
befindet sich auch Gott.
 
Teşekkürler!
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

GeborgenheitGeborgenheit tarafından Cmt, 19/06/2021 - 16:23 tarihinde eklendi
William Blake: Top 3
Yorumlar
Read about music throughout history