-
Do not Stand at my Grave and Weep → İtalyanca çevirisi
Türkçe #1, #2, #3, Almanca #1, #2, Arapça, Bulgarca, Farsça, Felemenkçe, Fransızca #1, #2, Harf Çevirisi #1, #2, Hırvatça, Katalanca, Korece #1, #2, Kürtçe (Kurmanci), Kürtçe (Sorani), Lehçe #1, #2, Macarca #1, #2, Makedonca, Rumence #1, #2, #3, #4, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, Sırpça #1, #2, Tongaca, Vietnamca, Yunanca, Çince, İspanyolca #1, #2, #3, İsveççe, İtalyanca
✕
Orijinal şarkı sözleri
Do not Stand at my Grave and Weep
Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
Valeriu Raut tarafından 2014-07-14 tarihinde eklendi.Valeriu Raut tarafından en son 2022-12-13 tarihinde düzenlendiÇeviri
Non piangere sulla mia tomba
Non piangere sulla mia tomba,
Non sono lì; non dormo.
Sono mille venti che soffiano,
Sono i riflessi del diamante sulla neve,
Sono il sole sul grano maturo,
Sono la dolce pioggia autunnale.
Quando ti svegli nel silenzio del mattino
Sono la corsa rapida dei quieti uccelli
Che si levano a cerchio in volo.
Sono la morbida luce notturna delle stelle.
Non piangere sulla mia tomba,
Non sono lì; non sono morta.
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
A poem from 1932.
It is put on music, but I don't like any one of the versions.
Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Stand_at_My_Grave_and_Weep
Controversy on the authorship:
https://clareharner.blogspot.com/2020/12/well-known-poem-by-clare-harner...