-
Dona estrangera → Lehçe çevirisi
5 çeviriLehçe
✕
Çeviri
Cudzoziemka
Twój dziadek miał długie, białe wąsy,
które moczył w ciepłym piwie w alpejskich knajpach.
Rankiem twoje ciotki schodzą kąpać się
na plażę jak ze zdjęć z drugiej wojny światowej.
Cudzoziemko,
jak wyglądam w twoich oczach?
Twój ojciec destyluje śliwki i zostawia do fermentacji,
by na targach w radzieckim stylu sprzedawać 80-procentową nalewkę.
W ogrodzie twoja babka paraduje w białym kimonie,
podczas gdy czerwone słońce zachodzi za drzewkami bonsai1.
Cudzoziemko,
jak wyglądam w twoich oczach?
Cudzoziemko...
Gdy tańczymy, omywają mnie wody Renu2,
wjeżdżam rosyjskim czołgiem do Berlina,
przeraża mnie twoja wikińska3 przeszłość.
Gdy całujemy się wśród koron wysokich drzew,
twoja matka modli się do egzotycznych bogów,
twój ojciec tresuje słonie.
Wymieniamy uścisk, ja wsiadam do żółtego tramwaju,
spaceruję wśród dzieł baroku
i gubię się na Ziemi Ognistej5.
Teşekkür Et! ❤ | ||
8 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Sr. Sermás | 4 yıl 7 ay |
Hampsicora | 4 yıl 8 ay |
Metodius | 4 yıl 8 ay |
chatoyant | 4 yıl 8 ay |
Scrabble | 4 yıl 8 ay |
inedito | 4 yıl 8 ay |
Lobolyrix | 4 yıl 8 ay |
Lobuś | 4 yıl 8 ay |
Azalia tarafından 2019-08-06 tarihinde eklendi.
✕
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Human translation. No cheating.
Rol: Editör
Katkıları: 5320 çeviri, 521 şarkı , 30516 teşekkür aldı, 720 çeviri isteği tamamladı, 116 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 212 deyim ekledi, 177 deyimi açıkladı, 2876 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Lehçe, akıcı: İngilizce, ileri düzey Katalanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, orta düzey: Portekizce