-
Dors Min P'Ti Quinquin (L'Canchon Dormoire) → Fransızca çevirisi
Dors Min P'Ti Quinquin (L'Canchon Dormoire)
Dors, mon petit bébé
- 1. La ville de Lille était une ville industrielle notamment connue pour ses dentelières, dont les conditions de vie étaient particulièrement déplorables.
- 2. Les dentellières étaient payées à la semaine selon leur production.
- 3. Sorte de costume typique en soie ou en lin
- 4. Marionnette
- 5. Air musical enfantin, notamment repris par le théâtre des marionnettes Lillois connus des citadins
- 7. Petit jardin de Lille (aujourd'hui parc de la Citadelle), qui abrite un théâtre de marionnette, le "Petit Jacques", installé là depuis plus de 200 ans.
- 8. Jacques est la marionnette phare du théâtre de Jacques (Lille), où tous les étés se déroulent des pièces de marionnettes. Dans la plupart des aventures, Jacques découvre la ville avec ses amis, et tombe sur la maréchaussée et les "méchants" polichinelles
- 9. Il est de tradition de laisser circuler un chapeau en guise de pourboire au théâtre lillois
- 10. Les dentellières lilloises cousaient sur des coussins en tissu, souvent bleu pour faire ressortir les filons, ce qui impliquait une posture particulièrement difficile à tenir et désagréable
Teşekkür Et! ❤ | ||
6 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Eûl canchon dormoire a été écrite par Alexandre Desrousseaux, comme une berceuse alors qu'elle dénonce en vérité l'insalubrité de la vie des dentellières lilloises et des ouvrier(e)s vers 1850. Elle est considérée comme étant l'hymne de Lille, d'ailleurs la Chambre de Commerce l'utilise comme carillon à chaque heure. Une statue représentant la mère et son enfant Narcisse, dédiée à Desrousseaux, est installée rue Nationale/Square Foch pour lui rendre hommage. L'auteur fait référence à de nombreux aspects de la ville de Lille, encore aujourd'hui présents. On y trouve ainsi des allusions au Théâtre du Pti Jacques (https://www.lepetitjacques.fr/), installé près de la Citadelle de Lille et qui propose encore aujourd'hui des spectacles pour enfants avec des marionnettes traditionnelles; mais aussi à la fête traditionnelle de Saint Nicolas, aux ducasses, aux spécialités type pain d'épice ou dentelle de Lille (Dont le "Point de Lille", très serré, fin et remarqué est tiré).
1. | Languages I've Heard in LT | Idiomas que he escuchado en LT (Enjovher) |
1. | Sur le pont d'Avignon |
2. | Chevaliers de la Table Ronde |
3. | Pique la baleine |
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Lille (North-France) typical song.