nykti-eoikuia
Pzr, 08/02/2015 - 02:33
Tere
Minu meelest ei ole. Ma ei mõista, miks sa seda imelikuks pead.
Neid, neidis, neiu, neitsik, näitsik... Mulle isiklikult ei meeldi sõna "neiu". Ma ei tahaks elu sees, et keegi mind (veel kord) neiuks kutsuks.
"Neid" oleks veel kõige parem variant, aga ma tahaksin homonüümiat ja polüseemiat vältida, eelkõige pealkirjas.
Tervitades'
Anni
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.