Reklam

Dzhedai (Джедаи) (Rumence çevirisi)

  • Şarkıcı: Pilot (Пилот)
  • Şarkı: Dzhedai (Джедаи) 2 çeviri
  • Çeviriler: Rumence, İngilizce

Dzhedai (Джедаи)

Я знаю, есть те, их сотни вокруг,
Они живут тем, что воруют и лгут.
Не в правилах их всё делить пополам,
И чёрная зависть к лучшим друзьям
сжигает напалмом их дух.
Что у них на уме – не услышать вслух.
Счастье – не протягивать им свои руки
и у двери шагов их не слышать стук...
 
Но в мире этом есть и другие.
Их закон — честь. Их пути — прямые.
Говоря тебе Слово, они смотрят в глаза.
По дорогам Земли их ведёт звезда.
В час, когда люди твёрдость шага теряют,
Терпеливо и тихо они повторяют:
«Мы Свет и Любовь ни на что не меняем!»
Держись рядом с ними, будь Джедаем.
 
Я знаю, есть те, их сотни вокруг.
В лексиконе их сердца нет слова «друг».
Норма для них в своей жизни этой
Считать своё тело разменной монетой.
И умный средь них и дурак.
Интеллектом не вылечить бездушия рак!
Счастье — не показывать им свою спину, не спать в их доме, не делать к ним шаг...
 
Но в мире этом есть и другие.
Их закон — честь. Их пути — прямые.
Говоря тебе Слово, они смотрят в глаза.
По дорогам Земли их ведёт звезда.
В час, когда люди твёрдость шага теряют,
Терпеливо и тихо они повторяют:
«Мы Свет и Любовь ни на что не меняем!»
Держись рядом с ними, будь Джедаем.
 
XennyXenny tarafından Cum, 01/04/2011 - 17:37 tarihinde eklendi
Rumence çevirisiRumence
Align paragraphs
A A

Jedi

Eu stiu, sunt acei, ei sunt sute in jur,
Ei traiesc cu aceia, ce fura si mint.
Nu e in regulile lor sa imparti totul egal,
Si invidia neagra pentru cei mai buni prieteni
le arde spiritul cu benzina.
Ce au ei in minte- nu o sa auzi in glas.
Fericirea- nu le intinde lor mainile
si la usi pasii lor nu se aud...
 
Dar in aceasta lume sunt si altii.
Legea lor- cinstea. Drumul lor - drept.
Spunandu-ti un cuvant, ei se uita in ochi.
Pe drumurile pamantului ii conduce o stea.
In ceasul, cand oamenii pierd tarimea pasului,
Cu rabdare si incet ei repeta:
>
Tine-te alaturi de ei, fii Jedi.
 
Eu stiu, sunt aceia,ei sunt sute in jur.
In lexiconul inimii lor nu e cuvantul >.
Norma pentru ei in aceasta viata
E sa-si creada corpul o moneda schimbatoare.
Si inteleptul printre ei si cel prost.
Cu intelectul nu poti sa tratezi cancerul impietrit!
Fericirea - sa nu le arati lor spatele tau, sa nu dormi in casa lor,
sa nu faci in intampinarea lor un pas...
 
Dar in aceasta lume sunt si altii.
Legea lor - cinstea. Drumul lor - drept.
Spunandu-ti un cuvant, ei se uita in ochi.
Pe drumurile pamantului ii conduce o stea.
In ceasul, cand oamenii pierd tarimea pasului,
Cu rabdare si incet ei repeta:
>
Tine-te alaturi de ei, fii Jedi.
 
Maria ArnautMaria Arnaut tarafından Cum, 29/09/2017 - 10:31 tarihinde eklendi
Added in reply to request by CalusarulCalusarul
"Dzhedai (Джедаи)" şarkısına ait daha çok çeviri
Rumence Maria Arnaut
Yorumlar