In einen Harung jung und stramm (Rusça çevirisi)

Reklam
Almanca

In einen Harung jung und stramm

In einen Harung jung und stramm,
der auf dem Meeresgrunde schwamm,
zwo, drei, vier: Ss - ta - ta, ti - ral - la - la,
| verliebte sich, o Wunder, 'ne olle
Flunder, 'ne olle Flunder. |
 
Der Harung sprach: Du bist verrückt,
du bist mir viel zu platt gedrückt.
Rutsch mir den Buckel runter,
du olle Flunder!
 
Da stieß die Flunder in den Grund
wo sie 'nen goldnen Rubel fund,
ein Goldstück von zehn Rubel,
o welch ein Jubel.
 
Da war die olle Schrulle reich
da nahm der Harung sie sogleich;
denn so ein oller Harung,
der hat Erfahrung.
 
Alexander FreiAlexander Frei tarafından Cum, 21/06/2019 - 09:35 tarihinde eklendi
Rusça çevirisiRusça
Align paragraphs
A A

Селёдка молода и здорова

Селёдка [1] молода и здорова
Плавает она на просторах морского дна
Два-три-четыре: cc-та-та, ти-рал-ла-ла,
|Влюбилась, о чудо, старенькая
Камбала, старенькая камбала |
 
Селёдка говорит: "ты с ума сошла! -
Ты для меня слишком плоска
Плыви с горбом подальше от меня,
Ты, старая камбала!"
 
И тут наткнулась Камбала на дно,
Где золотых рублей полно
Кусок золота - 10 рублей,
О, какая радость с этих дней!
 
Была старая камбала причуд полна
Получила наконец-то селёдку она
Ну а селёдка сама
Наживалась своим умом всегда
 
Alexander FreiAlexander Frei tarafından Cum, 21/06/2019 - 10:03 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Полувольный-полуневольный перевод

[1] Селёдка здесь мужского пола

"In einen Harung jung..." şarkısına ait daha çok çeviri
Yorumlar
vevvevvevvev    Cum, 21/06/2019 - 10:19

Мужского пола тут скорее Камбала, ну т.е., Камбал Regular smile

Alexander FreiAlexander Frei    Cum, 21/06/2019 - 10:27

На видео Камбала накрашена, а другая рыбка в скромном обаянии буржуазии 19 века (смокинг, шляпа)

vevvevvevvev    Cum, 21/06/2019 - 10:29

Да, да. Но по смыслу для русского ближе ситуация где старик в молодуху влюбляется Regular smile Клевая песенка!

Alexander FreiAlexander Frei    Cum, 21/06/2019 - 21:46

Клевая песенка и перевод клёвый Regular smile