Bilinguismus şarkı sözleri

Sanatçı: EJ Wrehde

1 çeviri
İngilizce
Çeviriler: İngilizce

Almanca

A A

Bilinguismus

Die Sprachen

in denen Du lebtest,

in denen Du sprachst,

die Du dein ein & alles

-Muttersprachen-

nanntest

& doch ihr Ganzes

nicht erkanntest...

Die Sprache, die

Dir Wörter gab,

war nicht die Sprache

in der Du dachtest;

Die Sprache, die

dein Denken prägte,

war nicht die Sprache

deines Herzens.

Du spricht bloß eine Sprache

-Deine

Nicht Zweisprachig

sondern gespalten.

Halbsprachig

-oder besser

Zweihalbsprachig.

Teşekkürler! ❤
3 teşekkür aldı

Spanischelle tarafından Pzr, 03/01/2021 - 09:36 tarihinde eklendi

"Bilinguismus" çevirileri

İngilizce Mizzycool2

EJ Wrehde: Top 3

1.	"Entre les Trous de la Memoire"
2.	Stille
3.	Bilinguismus

Yorumlar

Verula

Beğen

Pzr, 12/09/2021 - 17:45

Ein schönes Gedicht! Kennst Du das, wenn zwei Einsprachige miteinander sprechen WOLLEN und sich dann in ihrer gemeinsamen inneren Sprache verstehen...?

Spanischelle

Beğen

Pzr, 12/09/2021 - 19:27

Danke :-)
Und ja, wahrscheinlich ist es das Verstehen-wollen der Schlüssel zur wahren Kommunikation unabhängig (oder trotz) der möglichen Sprachunzulänglichkeiten und Schlagwörter...

Verula

Beğen

Pzr, 12/09/2021 - 19:51

Einmal im Urlaub (in einem anderen Leben) habe ich stundenlang mit einem Einheimischen gesprochen, wie erzählten uns unser ganzes Leben, ohne die Sprache des anderen nur ansatzweise zu verstehen. Es war magisch...