Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

El cielo te daré (İngilizce çevirisi)

  • Sanatçı: George LaMond (George Garcia)
  • Şarkı: El cielo te daré Albüm: Creo en ti (1993)
  • Çeviriler: Portekizce, İngilizce
İspanyolca
İspanyolca
A A

El cielo te daré

Si pudiera estar contigo para siempre,
Como estamos hoy, seria una bendición
Pero tú te vas, dejándome a mi suerte
No me dejes, quiero darte amor
 
No debes irte, debes esperar
Tú necesitas conocerme un poco más
Saber como soy, sentir mi calor
 
Tú junto a mí, yo junto a ti
Yo se que así puede suceder
Que se despierte tu amor por mi
Y entre mis brazos, flotando, el cielo te daré
 
El cielo te daré
 
Estoy convencido que vas a quererme
Ya esto lo viví, esto es un déjà vu
Para que el amor sea algo intranscendente
Pero temes entregarte mas
 
No debes irte, debes esperar
Tú necesitas conocerme un poco mas
Saber como soy, sentir mi calor
 
Tú junto a mí, yo junto a ti
Yo sé que así puede suceder
Que se despierte tu amor por mi
Y entre mis brazos, flotando, el cielo te daré
 
Tú junto a mí, yo junto a ti
Yo sé que así puede suceder
Que se despierte tu amor por mí
Y entre mis brazos, flotando, el cielo te daré
 
El cielo te daré
Yo te llevaré
 
Right here, right here in my hands
 
Yo sé que este amor nos unirá por siempre
Ibas a pedirlo, tú te quedarás
Pronto ya veras el que lo quiere puede
Poco a poco, ganaré tu amor
 
Tú junto a mí, yo junto a ti
Yo sé que así puede suceder
Que se despierte tu amor por mí
Y entre mis brazos, flotando, el cielo te daré
 
Tú junto a mí, yo junto a ti
Yo sé que así puede suceder
Que se despierte tu amor por mí
Y entre mis brazos, flotando, el cielo te daré
 
El cielo te daré
 
sanhyunsanhyun tarafından Perş, 20/01/2022 - 00:58 tarihinde eklendi
sanhyunsanhyun tarafından en son Pzr, 30/01/2022 - 05:20 tarihinde düzenlendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Paragrafları hizala

I'll Give You The Sky

If you could be with me forevermore
Like we are today, it would be a blessing
But you're leaving, leaving me to my own fate
Don't leave me, I want to give you love
 
You shouldn't go, you should wait
You need to get to know me some more
Know how I am, feel my heat
 
You with me, me with you
I know that that way, it may be
That your love for me will flourish
And in my arms, floating, I'll give you the sky
 
I'll give you the sky
 
I'm sure that you will want me
I've been through that already, this is a déjà vu
So love can be kind of inconsequential
But you're afraid of giving yourself away some more
 
You shouldn't go, you should wait
You need to get to know me some more
Know how I am, feel my heat
 
You with me, me with you
I know that that way, it may be
That your love for me will flourish
And in my arms, floating, I'll give you the sky
 
You with me, me with you
I know that that way, it may be
That your love for me will flourish
And in my arms, floating, I'll give you the sky
 
I'll give you the sky
I'll carry you
 
Right here, right here in my hands
 
I know this love will unite us forever
You were going to ask for it, you will stay
You'll soon see that when there's a will there's a way
Little by little, I will win your love
 
You with me, me with you
I know that that way, it may be
That your love for me will flourish
And in my arms, floating, I'll give you the sky
 
You with me, me with you
I know that that way, it may be
That your love for me will flourish
And in my arms, floating, I'll give you the sky
 
I'll give you the sky
 
Teşekkürler!
3 teşekkür aldı

This translation has been made by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere for whatever function, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Esta tradução foi feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, em qualquer sentido, por favor peça permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Alma BarrocaAlma Barroca tarafından Cum, 21/01/2022 - 16:06 tarihinde eklendi
Some1Some1 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Alma BarrocaAlma Barroca tarafından en son Pzt, 24/01/2022 - 18:31 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

Hope you like it! Thanks to Geborgenheit for providing suggestions of improvements.

5
Puanın: Hiçbiri Ortalama Oy: 5 (1 oy)
"El cielo te daré" çevirileri
İngilizce Alma Barroca
5
Yorumlar
GeborgenheitGeborgenheit    Pzr, 23/01/2022 - 23:59

The translation looks really good, just a few corrections you need to make:

giving yourself more - giving yourself away more (entregarse - to give oneself away)
You need to know me some more - You need to get to know me some more
You were going to ask it - You were going to ask for it (pedir algo - to ask for something)

Hope my corrections help.

Alma BarrocaAlma Barroca    Pzt, 24/01/2022 - 18:29

Hey, there. They do help. Thanks for them! Will edit translation right now.

GeborgenheitGeborgenheit    Pzt, 24/01/2022 - 18:29

Thanks so much man. btw feel free to PM me if you have any Spanish questions.

Alma BarrocaAlma Barroca    Pzt, 24/01/2022 - 18:32

One of my objectives this year is try to practice my Spanish some more. Soon enough I'll start providing translations into it, your opinion will always be welcome Regular smile

Read about music throughout history