✕
Orijinal şarkı sözleri
El pastor i la sirena
De cara s'assemblen a mi,
El tipus és de llur mare.
I mira que m'hi vaig ben fer
Aquella nit a la plana...
Casum, la plana!
I jo, que em creia que havia vist
Una pubilla qui s'ofegava!
No em demaneu què em va passar:
Devia ser el rom que em cremava...
Només sé que ara som cinc
I que he hagut de canviar de casa!
[Tornada:]
Ai, sireneta no, que tinc por!
Ai, pastoret digue'm que sí!
Ai, sireneta, que em tornes boig!
I el meu sogre és Posidó!
De tipus tots tenen el meu,
La cara és la del seu pare.
Jo no sé pas què em va passar
Aquella nit a la plana...
Casum, la plana!
El vaig confondre amb un bell dofí,
De tant i tant que aquell boig saltava
I aquells crits de lleó marí
Quan l'envestien les onades...
Sí que en vaig ser, d'innocent,
Quan se'm va endur cap a la plana...
[Tornada:]
Ai, sireneta no, que tinc por!
Ai, pastoret digue'm que sí!
Ai, sireneta, que em tornes boig!
Visc com peix que es seca al sol!
No és la vida que tots dos somiàvem,
Però és molt gran el nostre amor!
MetodiusÇeviri
The Shepherd and The Mermaid
Their faces take after mine,
Their bodies are like their mother's.
And look at what a right mess I made
That night, in the plains...
Goddamnit, those plains!
And I, who believed that I'd seen
A drowning heiress!
Don't ask me what happened to me:
It must have been the rum, burning me out...
I just know that now there's five of us
And I've had to move to a bigger house!
[Chorus:]
Oh little mermaid, I won't, for I'm afraid!
Oh little shepherd, say yes!
Oh little mermaid, you drive me crazy!
And my father-in-law is Poseidon!
Their bodies are all like mine,
Their faces are like their father's.
I don't know what took over me
That night, in the plains...
Goddamnit, those plains!
I mistook him for a beautiful dolphin,
Because that madman was jumping around so much
And those sea lion roars
The issued when the waves hit him...
I was indeed very naive
When he took me to the plains...
[Chorus:]
Oh little mermaid, I won't, for I'm afraid!
Oh little shepherd, say yes!
Oh little mermaid, you drive me crazy!
I like like a fish drying in the sun!
This isn't the life that either of us dreamed,
But our love is so very great!
✕
Catalan Folk: En İyi 3
| 1. | El Cant dels Ocells |
| 2. | El testament d'Amèlia |
| 3. | La cançó del lladre |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
