✕
Orijinal şarkı sözleri
Eléonore
Je vous ai vus courir les filles
Quand le printemps poussait en vous,
Revenir le coeur en guenilles
D'avoir cueilli la fleur de houx 1.
Je vous ai vus les beaux dimanches
Pavoiser dessous les lampions
Mais qui vous retint par la manche
Quand vous baissâtes pavillon?
Oui c'est moi, c'est Eléonore,
Eléonore,
Avec un coeur qu'est si vaste encore,
Eléonore.
Je vous ai vus, dans les venelles,
Courir à quelque rendez-vous,
Connaissant bien la ritournelle
Que chanterait chacun de vous
Mais quand la belle était volage
Et vous laissait sur votre faim,
Qui vous servit de pâturage
Et vous offrit ses douces mains?
Oui c'est moi,...
Je vous ai vus pleurer, messires,
Tête posée sur mes genoux.
J'ai ranimé votre sourire
Avec cette confiance en vous,
Et le dimanche et la semaine
Vous étiez mon calendrier.
Je vous aimais, j'étais sereine,
Porte ouverte, et vous le saviez.
Oui c'est moi,
Je vous ai vus l'un après l'autre
Déguisés en jolis mariés,
Mais je suis pourtant restée votre,
Seule manière d'oublier.
Lors je vis à l'écart, en butte
À mille et une méchancetés.
Vos épouses me persécutent
Et vous... vous me tyrannisez.
Moi, je reste Eléonore,
Eléonore,
Et mon coeur est plus vaste encore,
Eléonore.
- 1. Le fleur de houx est minuscule (ca. 0,5 cm) et sans intérêt.
PaotrLaouen tarafından 2020-12-05 tarihinde eklendi.Çeviri
Leonora
Me 'm eus ho kwelet o verc'heta
pa greske 'n nevez-hañv ennoc'h,
ha distreiñ diroget ho kalon
dre gutuilhañ bleuñv ar c'helenn.
Me 'm eus ho kwelet d'ar Sulioù fest
o fringal dindan lutigoù,
met piv en deus kroget en ho prec'h
pa voe ret seniñ ar retred?
Me eo an hini 'oa, me Leonora
Leonora
gant ur galon ken ledan c'hoazh
Leonora.
Me 'm eus ho kwelet 'hed ar banelloù
o redek d'un emgav bennak,
anat din mat ar ribourtadenn
a c'hrougousfec'h-c'hwi a-gevret.
Met pa voe difeal ho koantenn
hag ho tileze gant an naon,
piv en deus graet da beurlec'h 'vitoc'h
ha kinnigas deoc'h daouarn flour?
Me eo...
M'ho kwelis o ouelañ, aotrounez,
pozet ho penn war ma barlenn
ha dasorc'het em eus ho mousc'hoarzh
gant ar fiziañs am eus ennoc'h.
D'ar Sulioù ha d'an deizioù labour
e oac'h-c'hwi un deiziadur din.
Me ho karen, hag habask e oan
digor ma dor, anat-se deoc'h.
Me eo...
Me ho kwelis unan hag unan
droukwisket e paotred nevez,
ha padal on chomet hoc'h hini,
an tu nemetañ d'ankouaat.
Pa vevan en distro, o talañ
ouzh mil ha mil fallagriezh
heskinet on gant ho priedoù
ha c'hwi... ma mac'homañ a rit.
Ha me 'zo dalc'hmat Leonora
Leonora
gant ur galon ledanoc'h c'hoazh
Leonora.
✕
Anne Sylvestre: En İyi 3
| 1. | Les gens qui doutent |
| 2. | Une sorcière comme les autres |
| 3. | Le Pêcheur de perles |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
