En vérité (İngilizce çevirisi)

Reklam
Fransızca

En vérité

J'ai presque peur en vérité.
Tant je sens ma vie enlacée
à la radieuse pensée,
qui m'a pris l' âme l'autre été.
 
Tant votre image à jamais chère,
Habite en ce cœur tout à vous,
de mon cœur uniquement jaloux*
de vous aimer et de vous plaire.
 
Et je tremble, pardonnez-moi
de si franchement vous le dire.
De me dire encore et toujours,
en dépit des mornes retours.
 
Que je vous aime, que je t'aime.
 
SarasvatiSarasvati tarafından Pzr, 23/06/2019 - 09:35 tarihinde eklendi
SarasvatiSarasvati tarafından en son Salı, 16/07/2019 - 08:45 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Adaptation de J'ai presque peur en vérité de Paul Verlaine
*https://fr.wiktionary.org/wiki/jaloux
3.4
Qui tient beaucoup, qui est fort attaché à quelque chose.

L’esprit républicain, jaloux à l’excès de sa liberté, prend ombrage de tout ce qui peut lui donner des entraves et se révolte contre la seule idée d’un maître. — (Frédéric II de Prusse et Voltaire, L’Anti-Machiavel, 1739 (édition de 1947))
Il est jaloux du bâton de commandement qu’il tient dans sa main tremblante, et il sait bien que votre poing vigoureux est là pour l’étreindre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Qui a à cœur, qui est très désireux de.

Je suis jaloux d’acquérir, de conserver votre estime. Je suis jaloux de vous prouver le désir que j’ai de vous servir.

İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

In Truth

Versiyonlar: #1#2
I am mostly afraid in truth.
Such is the meaning of my life entwined
To this beaming thought,
Which has seized my soul that other summer.
 
So much to me, your image is eternal dear,
Here dwells this heart all for you,
Out of my heart mere jealousy,
To love you and to please you.
 
And if I tremble, forgive me
So sincerely you say it.
To tell me again and again,
Despite those glum hours; all.
 
That I love you, that I love you.
 
Ww WwWw Ww tarafından Salı, 25/06/2019 - 04:19 tarihinde eklendi
Ww WwWw Ww tarafından en son Perş, 27/06/2019 - 00:09 tarihinde düzenlendi
"En vérité" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Ww Ww
Yorumlar
SarasvatiSarasvati    Salı, 25/06/2019 - 16:38

I've corrected a typo
2/1 tans> tant votre image à jamais chère
Your image is so much important (for me) forever (something like that)

SarasvatiSarasvati    Cmt, 29/06/2019 - 20:24

I have corrected 3/4
Mornes heureux ; tout > mornes retours

Excuse me

SarasvatiSarasvati    Pzr, 30/06/2019 - 16:23

I deleted the comma after jealous after the Jadis comment
-"There should be no comma, and the meaning is somehow different. "Jaloux" here doesn't mean "jealous", but "seeking, trying, wanting, eager to" (it is : jaloux de faire quelque chose)"
Merci Jadis