✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Entre o mar e a ria
Faltarás algum dia nos meus versos
isto é, na minha vida ou ficarás
nos versos só, atravessando um tempo
que não será futuro como agora
Irei depois mostrar-te uma casa
vazia
entre o mar e a ria
tão semelhante à que as ondas levaram
Manuela Colombo tarafından 2022-08-14 tarihinde eklendi.
Çeviri
Entre l'aber et l'océan
Un jour tu manqueras dans mes vers
c'est-à-dire dans ma vie, ou tu n'y resteras
qu'en vers seulement, à traverser un temps
qui ne sera pas futur comme aujourd'hui
Je te montrerai alors une maison
vide
entre l'aber et l'océan
si semblable à celle que les vagues ont emportée
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Manuela Colombo | 1 yıl 8 ay |
Guernes tarafından 2022-08-14 tarihinde eklendi.
Gastão Cruz: En İyi 3
1. | Variação |
2. | Na poesia |
3. | TW, Dragon Country |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Öğretmen
Katkıları: 9240 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 2903 şarkı , 1 collection, 11644 teşekkür aldı, 60 çeviri isteği tamamladı, 13 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 870 yorum bıraktı, 5 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Fransızca, akıcı: Fransızca, ileri düzey İtalyanca, Portekizce, orta düzey: Almanca, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Latince
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)