Reklam

Esli V Serdtze zhivet Lyubov' (Если в сердце живет любовь) (Slovakça çevirisi)

  • Şarkıcı: Yulia Savicheva (Юлия Савичева)
  • Şarkı: Esli V Serdtze zhivet Lyubov' (Если в сердце живет любовь) 27 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Arapça, Azerbaycan Dili #1, #2, Birmanca, Fransızca, Hırvatça, Korece, Lehçe, Litvanca, Portekizce #1, #2, Slovakça, Tongaca, Türkçe, Yunanca #1, #2, #3, Çekçe, Çevriyazım, İngilizce #1, #2, #3, İspanyolca #1, #2, #3, İtalyanca
  • İstekler: Estonca

Esli V Serdtze zhivet Lyubov' (Если в сердце живет любовь)

Проходят дни, пролетают года,
Высыхают океаны…
А ты одна, в твоей душе и глазах
Эти слёзы, эти раны…
 
Но не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.
Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живёт любовь.
 
Просмотрела все фильмы о любви,
Но в жизни тоже много сказок…
Не спеши, подожди, увидишь ты -
Всё будет, но не сразу.
 
Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.
Целый мир освещают твои глаза.
 
cansucansu tarafından Perş, 09/10/2008 - 21:00 tarihinde eklendi
infiity13infiity13 tarafından en son Cmt, 17/09/2016 - 10:38 tarihinde düzenlendi
Slovakça çevirisiSlovakça
Align paragraphs
A A

Ak ti v srdci žije láska

Dni plynú, roky prelietajú,
Oceány vysychajú...
Ale ty si sama, v svojej duši i očiach,
Tieto slzy, tieto rany...
 
Ale nepozeraj sa, nepozeraj sa navôkol,
Zostaň taká, aká si,
Zostaň sama sebou.
Celý svet sa rozsvecuje v tvojich očiach,
Ak ti v srdci žije láska.
 
Videla si všetky filmy o láske,
Ale aj v skutočnom svete je veľa rozprávok...
Nenáhli sa, počkaj, a uvidíš -
Všetko bude, no nie odrazu.
 
Ale nepozeraj sa, nepozeraj sa navôkol,
Zostaň taká, aká si,
Zostaň sama sebou.
Celý svet sa rozsvecuje v tvojich očiach.
 
SlovakiaSlovakia tarafından Çarş, 17/09/2014 - 17:00 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Thank to all the translators of the English versions! Done according to them & intuitively by the transcription.
Corrections + Suggenstions = Welcome Regular smile

5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
Yorumlar
krutykrtekkrutykrtek    Çarş, 05/11/2014 - 20:41
5

Абсолютно точный перевод, молодец!