Estimat (İngilizce çevirisi)

Reklam
Katalanca

Estimat

Tenir l'ull sempre viu
i una veu que vol riure;
permetre'm, quan em vingui de gust,
semblar dispers, semblar dispers,
permetre'm, quan em vingui de gust,
per un sí o per un no,
combatre o fer un vers.
 
Treballar sense glòria ni fortuna
en el viatge que em portarà a la lluna,
evitar res que no surti de mi
sense renunciar a la modèstia, dir:
estimat, pots estar satisfet de les flors,
dels fruits i dels troncs.
Estimat, pots estar satisfet de les flors,
si ho culls del teu jardí ufanós, estimat.
 
I rebutjant ser l'heura,
i encara que no siguis cap roure
o cap avet,
potser no pujar gaire, no,
però fer-ho tot solet. (x2)
 
I estimat, pots estar satisfet de les flors,
dels fruits i dels troncs.
I estimat, pots estar satisfet de les flors,
si ho culls del teu jardí ufanós.
Si ho culls del teu jardí ufanós.
Si ho culls del teu jardí ufanós.
 
ScrabbleScrabble tarafından Perş, 02/05/2019 - 18:47 tarihinde eklendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

Dear

To always be aware of things 1
and a voice that wants to laugh;
allow myself, when I feel like it,
to seem dispersed, to seem dispersed
allow myself, when I feel like it,
towards a yes or towards a no,
to fight or write a verse.
 
To work without glory nor fortune
on the trip that will take me to the moon
to avoid everything that doesn't come from me
without giving up modesty, say:
Dear, you can be satisfied of the flowers,
the fruits and the tree trunks.
Dear, you can be satisfied of the flowers
if you pick it up from your lush garden, dear.
 
And rejecting to be the ivy
and even though you are not an oak
or a fir
maybe not going up a lot, no
but doing it all by oneself (x2)
 
And dear, you can be satisfied of the flowers
the fruits and the tree trunks
And dear, you can be satisfied of the flowers
if you pick it up from your lush garden
if you pick it up from your lush garden
if you pick it up from your lush garden.
 
  • 1. "Tenir l'ull viu" is a catalan idiom that means: to be alert, to know what is happening.
nono tarafından Çarş, 17/07/2019 - 08:10 tarihinde eklendi
Added in reply to request by swedensourswedensour
"Estimat" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce no
Sílvia Pérez Cruz: Top 3
Yorumlar