Hola Dannu,
Sin duda, tus traducciones son siempre buenas, pero quiero hacerte un comentario sobre ésta:
Los dos primeros versoa me parecen muy tomados del inglés. Yo creo que nosotros (los de habla española) diríamos, "... espérame, y yo te esperaré (a ti).
Puedes añadir "a ti". Queda bonito así.
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Even If The Sun Don't Shine
Please, wait for me,
I will wait for you.
Even if the sun don't shine
Even if the sun don't shine.
Time will heal the night
We will be alright.
Even if the sun don’t shine
Even if the sun don’t shine.
I see you fly
Fly through a sunny sky.
Even if the sun don’t shine
Even if the sun don’t shine
Even if the sun don’t shine
Even if the sun don’t shine
SorcererDannu13 tarafından 2014-11-28 tarihinde eklendi.
Geheiligt tarafından en son 2019-06-02 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Aunque El Sol No Brille
Por favor, espérame,
Y yo te esperaré a ti.
Aunque el Sol no brille
Aunque el Sol no brille.
El tiempo sanará la noche
Estáremos bien.
Aunque el Sol no brille
Aunque el Sol no brille.
Te veo volar,
Volar através del cielo soleado.
Aunque el Sol no brille
Aunque el Sol no brille.
Aunque el Sol no brille
Aunque el Sol no brille.
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
roster 31 | 9 yıl 3 ay |
SorcererDannu13 tarafından 2014-11-28 tarihinde eklendi.
SorcererDannu13 tarafından en son 2014-12-02 tarihinde düzenlendi
Eivør: En İyi 3
1. | Trøllabundin |
2. | Ég Veit Þú Kemur í Kvöld til Mín |
3. | Í tokuni [Into the Mist] |
Yorumlar
Hola Roster,
Oye, es cierto, es una grandiosa sugerencia, la estoy tomando en cuenta, es que esa vez lo tomé muy literal jaja, gracias por tu sugerencia.
:)
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Usta
Katkıları: 620 çeviri, 204 harf çevirisi ekledi, 387 şarkı , 2947 teşekkür aldı, 9 çeviri isteği tamamladı, 8 kullanıcıya yardım etti, 4 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 1 deyimi açıkladı, 70 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: İspanyolca, akıcı: İngilizce, başlangıç düzeyinde: Arnavutça, Fransızca, Almanca, İbranice, İtalyanca, Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça, Ukraynaca
Music and Lyrics by: Eivør Pálsdóttir.