N-word’ü zenci diye çevirmektense bağlama göre adam, kişi, insan vb. diye çevirmek çok daha doğru olacaktır. Türkçede N-word yok ve zenci kelimesini N-word ile denkleştirmek yanıltıcı. Türkçede zenci kelimesi esasında siyahinin eş anlamlısı, ancak böyle böyle kullanıldıkça günün sonunda N-word’e yaklaşıyor. Bu Ben Fero gibi örneklerde de görebildiğimiz gibi olumsuz etkilere sahip. Hele ki bu şarkıda o kelime slur olarak değil siyahi birisi tarafından person anlamında kullanılıyor, yani bunu gözden geçirmeni tavsiye ederim.

Çeviri başarılı, ancak AAVE çevirilerinde yanılmak kolay. Altta küçük bir aktarım yapacağım. Dilediğin gibi faydalanabilirsin ^^:

Really mad a n**** was cuffin' you -> I’m really mad that a guy was cuffing you
Really make a n**** uncomfortable -> (That) really makes this guy (me) uncomfortable