Fais-moi mal Johnny (Yunanca çevirisi)

  • Şarkıcı: Boris Vian
  • Şarkı: Fais-moi mal Johnny 4 çeviri
  • Çeviriler: İngilizce #1, #2, Japonca, Yunanca
Yunanca çevirisiYunanca
A A

Κακοποίησέ με Τζόνυ

Σηκώθηκε στο πλησίασμά μου
Όρθιος ήταν πραγματικά πιο μικρός
Είπα στον εαυτό μου:"Tον έχω στο χέρι
Αυτός ο μικρούλης είναι για το κρεβάτι μου".
Μου έφτανε μέχρι τον ώμο
όμως ήταν καλογυμνασμένος, όπως όλοι
Μ'ακολούθησε μέχρι το δωμάτιό μου
και φώναξα : "Πάμε λύκε μου!"
 
Κακοποίησέ με, Τζόνυ, Τζόνυ, Τζόνυ
πέταξέ με στα ουράνια...ζοοουμ!
Κακοποίησέ με, Τζόνυ, Τζόνυ, Τζόνυ
Εμένα μου αρέσει ο έρωτας που κάνει μπουμ!
 
Δεν φορούσε περισσότερα παρά μόνο τις κάλτσες του
Κάτι όμορφες κίτρινες με μπλε ρίγες
Με κοίταξε με ένα ηλίθιο βλέμμα
Δε καταλάβαινε τίποτα, ο δυστυχής
Και μου είπε με ένα πρόσωπο θλιμμένο:
"Δεν θα έκανα κακό σε μια μύγα"
Με εκνεύρισε! Τον χαστούκισα
και τσίριξα με ένα πρόσωπο θυμωμένο.
 
Κακοποίησέ με, Τζόνυ, Τζόνυ, Τζόνυ
πέταξέ με στα ουράνια...ζοοουμ!
Κακοποίησέ με, Τζόνυ, Τζόνυ, Τζόνυ
Εμένα μου αρέσει ο έρωτας που κάνει μπουμ!
 
Βλέποντας ότι δεν ανάβει καθόλου
Τον προσέβαλα με τρόπο πρωτόγονο
Του έδωσα όλα τα ονόματα της Γης (: τον έβρισα για τα καλά!)
και πολλά άλλα ακόμη όχι τόσο συχνά.
Αυτό τον ξύπνησε απότομα
και μου είπε : "Πάψε να λες βλακείες!
Πράγματι με θεωρείς χαμένο τύπο;
Θα σου χαρίσω ένα θρίλερ."
 
Με κακοποιείς, Τζόνυ,Τζόνυ,Τζόνυ
Όχι με τα πόδια... ζινγκ!
Με κακοποιείς, Τζόνυ,Τζόνυ,Τζόνυ
Δε μου αρέσει ο έρωτας που κάνει μπαμ!
 
Φόρεσε ξανά το μικρό του πουκάμισο,
Το μικρό του κουστούμι, τα μικρά του παπούτσια
Κατέβηκε τη σκάλα
Αφήνοντάς με με τον έναν ώμο ξεχαρβαλωμένο
Για τους αλήτες αυτού του είδους
Δεν αξίζει να υποφέρεις
Τώρα οι γλουτοί μου είναι γεμάτοι μώλωπες
Και ποτέ ξανά δεν θα πω.
 
roseta.lydiaroseta.lydia tarafından Cmt, 05/10/2013 - 09:32 tarihinde eklendi
Teşekkürler!You can thank submitter by pressing this button
1 teşekkür aldı
FransızcaFransızca

Fais-moi mal Johnny

"Fais-moi mal Johnny" şarkısına ait daha çok çeviri
Yunanca roseta.lydia
Idioms from "Fais-moi mal Johnny"
Yorumlar