Feo, fuerte y formal (İngilizce çevirisi)

Reklam
İngilizce çevirisiİngilizce
A A

Ugly, strong and dignified

I didn´t come here to make friends,
but you know that you can always count on me.
They say that I´m a bit of a brute,
but deep down I´m a sentimental guy.
 
My family are not common people-
from another time, another moral code.
They solve their problems the uncomplicated way:
why argue when we can fight.
 
Give me a conniving smile,
and your whole life will stand still.
Nothing will be the same, nothing will be as before,
you know...
Ugly, strong and dignified.
 
In the heat of the night,
in broad daylight,
always ready to brighten your day.
A man of good intent,
wholly noble and honorable
and, like the Duke: 1
Ugly, strong and dignified.
 
My fame wil precede me
to infinity and beyond.
And, God be witness, it is thus written:
"If I give my word,
I shall not break it"
 
I didn´t come here to make friends,
but you know that you can always count on me.
They say that I´m a bit of a brute,
but deep down I´m a sentimental guy.
 
Give me a conniving smile...
 
  • 1. The monicker John Wayne was known for.In fact, Wayne defined himself thus: "Ugly, Strong and Dignified" in his epitaph
mario.rodriguezgonzalez.9mario.rodriguezgonzalez.9 tarafından Cum, 07/06/2013 - 14:43 tarihinde eklendi
5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
İspanyolcaİspanyolca

Feo, fuerte y formal

"Feo, fuerte y formal" şarkısına ait daha çok çeviri
Loquillo y los Trogloditas: Top 3
Idioms from "Feo, fuerte y formal"
Yorumlar
Vimto12Vimto12    Cum, 07/06/2013 - 14:48
5

I was gonna translate this someday, but this is a very good translation.

verse 4, line 2: in broad daylight
line 3: typo -> brighten

mario.rodriguezgonzalez.9mario.rodriguezgonzalez.9    Cum, 07/06/2013 - 19:17

This and "Canción Urgente" are my two favourite songs fromm him, actually Regular smile Thanks for the corrections.

Vimto12Vimto12    Cum, 07/06/2013 - 19:56

I'd never actually never heard the original version until now (I heard the EDCL one) but it is quite nice Regular smile